Słowo ontwikkeling oznacza w niderlandzkim zazwyczaj postęp, rozwój. Wyrażenie „de laatste ontwikkelingen” oznacza z kolei rozwój sytuacji, najnowsze wydarzenia.

Samo słowo laatste oznacza ostatnie, najnowsze. Ontwikkelingen to liczba mnoga od ontwikkeling. Wyraz ontwikkeling jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego, a więc łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de ontwikkeling.

Z rzeczownikiem ontwikkeling wiąże się czasownik ontwikkelen, oznaczający rozwijać, kształtować się. Jest też forma zwrotna tego czasownika, czyli zich ontwikkelen, oznaczająca rozwijać się.

Na słowo ontwikkeling natkniemy się w różnych kontekstach. Rozwój naukowy to wetenschappelijke ontwikkeling, rozwój fizyczny to fysieke ontwikkeling, a rozwój duchowy lub umysłowy to geestelijke ontwikkeling.

W niderlandzkim często można się też natknąć na wspomniane już wyrażenie „de laatste ontwikkelingen”. W tym kontekście ontwikkelingen oznaczają wydarzenia, rozwój sytuacji, a wyrażenie  „de laatste ontwikkelingen” tłumaczy się przeważnie jako rozwój sytuacji, najnowsze wydarzenia.

Pytanie „Wat zijn de laatste ontwikkelingen in deze zaak?” przetłumaczymy jako „Jakie są najnowsze wydarzenia w tej sprawie?”. Jeśli ktoś zapewnia „Ik hou je op de hoogte van de laatste ontwikkelingen”, to informuje, że „będzie informować o najnowszych zmianach/o rozwoju sytuacji”.

Podobne znaczenie do „de laatste ontwikkelingen” mają wyrażenia het laatste nieuws (najnowsze wiadomości), recente gebeurtenissen (ostatnie wydarzenia),  de huidige stand van zaken (obecny stan rzeczy).

Wymowę słowa laatste usłyszymy TUTAJ, a słowa ontwikkelingen TUTAJ.

Więcej słów dnia

06.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Lato dobiega końca, robi się chłodniej i ciemniej, a dzieci chodzą już do szkół. Wrzesień to w języku niderlandzkim september.

To dziewiąty miesiąc roku (negende maand van het jaar), następujący po sierpniu (augustus) i poprzedzający październik (oktober). Inaczej niż lipiec (juli) i sierpień ma 30 dni, a nie 31.

Wrzesień jest pierwszym miesiącem jesieni. Ta meteorologiczna (meteorologische herfst) rozpoczyna się wraz z pierwszym dniem tego miesiąca i trwa do końca listopada, a ta astronomiczna (astronomische herfst) zaczyna się 22 lub 23 września.

Niektórzy wyjeżdżają na urlop lub wakacje (vakantie) dopiero we wrześniu. Dotyczy to przede wszystkim ludzi, którzy nie mają dzieci w wieku szkolnym.

Wrześniowy wyjazd np. do państw nad Morzem Śródziemnym (Middenlandse Zee) może się okazać przyjemniejszy niż lipcowy lub sierpniowy. Pogoda wciąż powinna być dobra, ale już bez upałów. Z kolei tłumy na plażach i w centrach miast są wtedy zazwyczaj mniejsze, bo jest mniej turystów.

Początek września to begin september, w połowie września to half september, a pod koniec września to eind september. Jeśli coś jest we wrześniu, to jest in september.

Wymowę słowa september usłyszymy TUTAJ.

Więcej słów dnia

02.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Uczniowie, którzy trafiają we Flandrii do szkół ponadpodstawowych typu BSO raczej nie planują kariery akademickiej. Ich celem jest szybkie wyuczenie się praktycznego zawodu.

Ogólnie edukacja na poziomie średnim trwa we Flandrii (czyli północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii) sześć lat (uczniowie mają przeważnie 12-18 lat).

Po dwóch latach uczniowie trafiają jednak do różnych szkół (form edukacji). Odpowiednikiem polskiej szkoły zawodowej jest właśnie BSO. Flamandzkie ASO to z kolei kształcenie ogólnokształcące, a TSO to odpowiednik polskiego technikum.

Skrót BSO (lub bso, rzadziej b.s.o.) powstał od Beroepssecundair Onderwijs. Człon beroeps oznacza w tym kontekście zawodowa (samo beroep to zawód), onderwijs to edukacja, zaś secundair onderwijs to edukacja na poziomie średnim, ponadpodstawowym.

Beroepssecundair Onderwijs można więc przetłumaczyć na język polski jako Edukację Średnią Zawodową, jako Kształcenie Zawodowe (na poziomie ponadpodstawowym) albo po prostu jako uczenie się w „zawodówce”.

Szkoły BSO nastawione są na praktykę, a nauczanie teoretyczne ograniczono do niezbędnego minimum. Szkoły BSO przygotowują między innymi kucharzy, fryzjerów, pracowników budowlanych czy mechaników.

Więcej przydatnych skrótów i skrótowców TUTAJ.

06.09.2025 Niedziela.BE // fot. niedziela.be

(łk)

Od czwartku 4 września Bruksela będzie się mogła pochwalić pierwszą w tym mieście… kawiarnią dla psów (i ich właścicieli).

Lokal o nazwie Dogood Café działać będzie w Ixelles (Elsene), czyli w jednej z 19 gmin należących do Regionu Stołecznego Brukseli. Adres to Rue Dautzenberg 7, 1050 Ixelles, Belgia.

Uroczyste otwarcie zaplanowano dopiero na 28 września, ale klienci odwiedzać będą mogli kawiarnię już od najbliższego czwartku - poinformował flamandzki portal vrt.be.

Oferta gastronomiczna lokalu będzie skierowana zarówno do cztero-, jak i dwunożnych gości. Zamówimy tu zatem zarówno jedzenie dla ludzi, jak i dla psów. Dodatkowo posiłki dla ludzi będą robione tak, by mogły je bezpiecznie jeść również psy. Czekolady tu raczej nie zamówimy…

W kawiarni na stałe przebywać będą dwa czworonogi, Yuna oraz Isidore. Będą tu również organizowane spotkania psów ze schroniska z ich potencjalnymi nowymi właścicielami. Kawiarnia współpracuje ze schroniskiem dla zwierząt Sans Collier.

Lokal ma też pełnić funkcję socjalną i edukacyjną. W obsłudze kawiarni pracować będą między innymi osoby z niepełnosprawnościami, którym często trudno odnaleźć się na rynku pracy. Kawiarnia ma być „bezpieczną przystanią” zarówno dla czworonogów, jak i dla ludzi - wynika z zapowiedzi właścicieli.

03.09.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)