Słowo dnia: Vette Dinsdag

W Polsce obchodzimy tłusty czwartek, a kilka dni później mamy ostatki. W języku niderlandzkim, używanym także w północnej części Belgii (Flandrii), wygląda to nieco inaczej.

Nie ma tu wielkiej tradycji obchodzenia tłustego czwartku, który w języku niderlandzkim określić możemy jako Vette Donderdag. Ważniejszym dniem, zwiastującym koniec karnawału (carnaval) i nadchodzący czas postu (vastentijd), jest dzień przed Środą Popielcową (Aswoensdag; samo woensdag to środa, zaś as to popiół) - nazywany czasem Vette Dinsdag, czyli… tłustym wtorkiem.

W Polsce ostatni dzień karnawału określa się słowem ostatki (może ono też oznaczać kilka ostatnich dni karnawału). W języku niderlandzkim dzień ten określa się słowem Vastenavond albo rzadziej właśnie Vette Dinsdag.

Vastenavond wypada zawsze we wtorek (dinsdag). Wymowę słowa Vastenavond znajdziemy między innymi TUTAJ, wymowę słowa vette TUTAJ, a słowa dinsdag TUTAJ.

Samo słowo vasten oznacza pościć, a avond to wieczór. Niderlandzkie określenie Vastenavond dotyczy więc tylko ostatniego dnia karnawału, a w szczególności wieczornej części tego dnia. W nazwie tej zawarta jest już zapowiedź zbliżającego się postu (vasten) - choć sam ten wieczór nie jest jeszcze czasem postu, wręcz przeciwnie…

To właśnie vastenavond jest tym ostatnim dniem przez postem, kiedy można się „karnawałowo wyszaleć”, także kulinarnie i np. zjeść dużo słodkiego i tłustego (stąd tłusty wtorek).

Więcej słów dnia

4.03.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)