Jeśli coś następuje „als gevolg van”, to następuje wskutek, w wyniku czegoś, na skutek czegoś.

Samo słowo gevolg to w języku niderlandzkim właśnie skutek, konsekwencja. Podobne znaczenie do słowa gevolg mają effect (efekt), uitkomst (wynik) i resultaat (rezultat).

Zanim pojawią się skutki, mamy przyczyny lub powody. W języku niderlandzkim przyczyna to oorzaak, a powód to reden.

Wyrażenie „als gevolg van het ongeluk” to „w wyniku wypadku”, zaś „als gevolg van de regen” to „wskutek/z powodu deszczu”. Zdanie „als gevolg van de werkzaamheden is deze straat gesloten” oznacza z kolei, że „z powodu robót drogowych ta ulica jest zamknięta”.

Słowo gevolg ma też drugie znaczenie, mianowicie: świta, orszak, grupa zwolenników (kogoś lub czegoś), grupa stronników. Dużo częściej używane jest jednak w swoim podstawowym znaczeniu, czyli jako skutek lub konsekwencja.

Podobne znaczenie do „als gevolg van” mają „vanwege” („z powodu”, „ze względu”), „ten gevolge van” (bardziej formalny odpowiednik „als gevolg van”) czy „door” („przez”, „dzięki”, „z powodu”).

Zdanie „door zijn fout is het mislukt” oznacza zatem, że „przez jego błąd to się nie udało” (lub „z powodu jego błędu to się nie udało”), a zdanie „vanwege mijn gezondheid kom ik helaas niet” przetłumaczymy jako „z powodu mego stanu zdrowia niestety nie przyjdę”.

Wymowę wyrażenie „als gevolg van” usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

12.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Niektórym wakacyjny nastrój udziela się tak bardzo, że wydają w nich majątek - i to często na rzeczy niekoniecznie niezbędne… Mowa o zakupach w souvenirwinkel, czyli w sklepie z pamiątkami.

Znajdziemy je w popularnych turystycznie miastach i regionach, w muzeach, przy historycznych obiektach oraz w pobliżu znanych atrakcji turystycznych. Samo słowo souvenir, zapożyczone z francuskiego, oznacza pamiątkę. Winkel to w języku niderlandzkim sklep.

Wielu ludzi nie wyobraża sobie wakacyjnego wyjazdu (vakantie) czy nawet krótkiej wycieczki (uitstapje) bez wizyty w sklepie z pamiątkami. Sprzedawane tam produkty często co prawda nie grzeszą jakością, a ceny bywają grubo przesadzone. W dodatku po powrocie do domu pamiątki często lądują w kącie lub w głębi szuflady…

Mimo to wielu turystów nie może się oprzeć ofercie tych sklepów i kupuje w nich piórniki z wizerunkiem Koloseum, kiepskiej jakości miniaturowe reprodukcje Mona Lisy czy korkociągi w kształcie wieży Eiffla.

Bogactwo pamiątek jest wielkie. Z wycieczki lub urlopu wracamy często z magnesem na lodówkę (koelkastmagneet), pocztówkami (ansichtkaarten), breloczkiem (sleutelhanger), łańcuszkami (kettingen), zestawem długopisów (pennenset), różnorakimi figurkami (beeldjes), książeczkami (boekjes) i przewodnikami turystycznymi (reisgidsen) albo torbą na ramię (schoudertas) z nadrukowanym wizerunkiem odwiedzonego miasta.

Słowo souvenir jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego. Łączy się zatem z rodzajnikiem określonym het, a mówiąc o konkretnej pamiątce powiemy het souvenir. Liczba mnoga to souvenirs. Wymowę słowa znajdziemy TUTAJ.

Souvenirwinkel, podobnie jak samo słowo winkel, jest w niderlandzkim rodzaju męskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de souvenirwinkel, a wymowę tego słowa usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

10.07.2025 Niedziela.BE // fot. lindasky76 / Shutterstock.com

(łk)

We Flandrii, a więc w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, odsetek ludzi stanu wolnego jest najwyższy w dużych ośrodkach miejskich.

Na przykład w Lowanium na początku tego roku aż 52% dorosłej populacji stanowili ludzie stanu wolnego. Wiąże się to między innymi ze studenckim charakterem tego miasta.

Także w innych dużych miastach Flandrii ludzi stanu wolnego jest relatywnie wielu. W Antwerpii, czyli największym mieście Flandrii, stanowili oni 45% dorosłej populacji, a w Gandawie - aż 49%.

W skali całej Flandrii odsetek ten wyniósł 37% i był niższy niż odsetek dorosłych mieszkańców w związkach małżeńskich (47%). Około 11% pełnoletnich mieszkańców Flandrii stanowią ludzie po rozwodzie, a 7% to wdowy i wdowce.

Dane na ten temat znajdziemy na stronie internetowej Flamandzkiego Urzędu Statystycznego Statistiek Vlaanderen. Flandria to pod względem populacji największy region Belgii: mieszka tu około 58% populacji całego kraju.

Relatywnie najmniej ludzi stanu wolnego jest w nadmorskich gminach, gdzie średnia wieku mieszkańców jest wysoka. Tam z kolei wysoki jest odsetek ludzi w związkach małżeńskich, osób owdowiałych i ludzi po rozwodach.

W nadmorskiej gminie Koksijde ludzie stanu wolnego stanowią na przykład jedynie niespełna 23% dorosłej populacji. Ponad 52% pełnoletnich mieszkańców tej gminy to ludzie w związkach małżeńskich, 11% to wdowcy i wdowy, a ponad 14% ludzie po rozwodzie.

13.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Około 11% mieszkańców Flandrii, a więc północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, ma inne niż belgijskie obywatelstwo.

Na początku tego roku we Flandrii mieszkało ponad 6,1 mln ludzi z belgijskim obywatelstwem oraz 756 tys. obcokrajowców. Większość, bo 447 tys. tych obcokrajowców, pochodziła z innych państw Unii Europejskiej.

Udział obcokrajowców we flamandzkim społeczeństwie rośnie. W 2000 r. jeszcze tylko 5% mieszkańców tej części Belgii stanowili obcokrajowcy, przypomniał Flamandzki Urząd Statystyczny Statistiek Vlaanderen. Ćwierć wieku później odsetek ten był już ponad dwukrotnie wyższy (11%).

Największą grupę obcokrajowców we Flandrii stanowią Holendrzy. Było ich tu oficjalnie na początku tego roku 155 tys. To zrozumiałe: Flandria graniczy z Holandią, mieszkańcy tego regionu podobnie jak Holendrzy mówią po niderlandzku (choć jego flamandzka odmiana jest nieco inna), a kulturowo i historycznie Flamandów i Holendrów wiele łączy.

Drugą największą grupą obcokrajowców we Flandrii są obywatele Rumunii. Jest ich tutaj prawie 66 tys. Na trzecim miejscu w tym zestawieniu znaleźli się Polacy. Jak wynika z danych Statistiek Vlaanderen, na początku 2025 r. we Flandrii mieszkało oficjalnie 43,5 tys. obywateli Polski.

To więcej niż np. Ukraińców. W minionych trzech latach liczba obywateli Ukrainy w Belgii, w tym we Flandrii, bardzo wzrosła. To oczywiście skutek brutalnej agresji Rosji na Ukrainę i napływu ukraińskich uchodźców do Unii Europejskiej. Obecnie we Flandrii mieszka już niespełna 42 tys. obywateli Ukrainy.

Także Bułgarów (34 tys.), Hiszpanów (32 tys.) i Marokańczyków (30,5 tys.) jest we Flandrii relatywnie wielu.

Trzeba podkreślić, że statystyki te dotyczą jedynie ludzie posiadających obce obywatelstwo. Nie uwzględniają więc np. obywateli Belgii pochodzenia marokańskiego, ale urodzonych już w Belgii przez rodziców pochodzących z Maroka. Takie osoby zalicza się już do grupy Belgów (choć obcego pochodzenia), a nie obcokrajowców.

Wśród dziesięciu największych mniejszości narodowych we Flandrii znaleźli się również Włosi (27 tys.), Turcy (25 tys.) i Portugalczycy (24 tys.).

W minionym ćwierćwieczu najbardziej zwiększyła się we Flandrii liczba obcokrajowców pochodzących z tzw. „nowych państw Unii Europejskiej”, a więc np. z Rumunii, Polski i Bułgarii.

Relatywnie najwięcej obcokrajowców mieszka we Flandrii w gminach leżących przy granicy z Holandią, w okolicach Regionu Stołecznego Brukseli oraz w wielkich miastach. W Antwerpii obcokrajowcy stanowią ponad 23% populacji, w Lowanium (Leuven) niespełna 23%, a w Gandawie prawie 18%.

11.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)