Słowo dnia: Zwembril

Kto lubi pływać, ten pewnie często je zakłada. Okulary pływackie to w języku niderlandzkim zwembril.

Wyraz ten powstał w wyniku połączenia dwóch elementów. Pierwsza część pochodzi od czasownika zwemmen, oznaczającego pływać oraz rzeczownika zwembad, oznaczającego basen.

Bril to w języku niderlandzkim (używanym poza Holandią również we Flandrii, czyli w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii) okulary. A te bywają różne: okulary słoneczne to zonnebril, okulary do czytania to leesbril, a okulary pływackie (gogle do pływania) to właśnie zwembril.

Słowo zwembril, podobnie jak samo bril, jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego. Oznacza to, że łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnych okularach pływackich, powiemy de zwembril. Liczba mnoga to zwembrillen.

Okulary pływackie można na przykład założyć (zwembril opzetten), nosić (zwembril dragen), czyścić (zwembril schoonmaken) lub zdjąć (zwembril afzetten). Pływać bez okularów pływackich to „zwemmen zonder zwembril”.

Częstym problemem, na który wskazują pływacy korzystający z gogli jest ich parowanie. Okulary pokrywają się od środka warstewką wilgoci, przez co spada widoczność i komfort treningu. Zdanie „de zwembril beslaat” oznacza właśnie „okulary pływackie parują” (w znaczeniu: ich powierzchnia pokrywa się parą), zaś zaparowane gogle pływackie to „baslagen zwembril”.

Więcej słów dnia

27.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)