Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (piątek 4 kwietnia 2025, www.PRACA.BE)
Belgia: W Liège znaleziono zwęglone ciało 19-latki
Polska: Coś się zmieniło w Google. Testuje w Polsce sztuczną inteligencję
Belgia: Gwałcił śpiące ofiary. Teraz usłyszał wyrok
Polska: Jest źle, bardzo źle. Polacy ciągle masowo giną na drogach
Kolejna kobieta zaatakowana w parku w Brukseli!
Polska: Posłowie biorą się za zmianę czasu. Czy tym razem się uda?
Temat dnia: W Belgii potrzeba 70 tys. dodatkowych pokoi studenckich!
Polska: Położył się jak do trumny. Uznał, że tu policja go nie znajdzie [FILM]
Słowa dnia: Kunstmatige intelligentie

Słowo dnia: Thuis

Słowo dnia: Thuis Fot. Shutterstock, Inc.

Dom to w języku niderlandzkim, używanym w północnej części Belgii (czyli we Flandrii), het huis. Wyrażenie „w domu” to z kolei „thuis”.

Słowa thuis używa się zamiast wyrażenia „in het huis”, czyli „w domu”. Jeśli ktoś chce powiedzieć, że jest w domu, to powie zatem „ik ben thuis” (a nie „ik ben in huis”). Wymowę słowa thuis znajdziemy TUTAJ.

Zdanie „Anna zit altijd thuis” oznacza, że „Anna zawsze siedzi/jest w domu”, a „thuis hebben wij veel katten” przetłumaczymy jako „mamy w domu wiele kotów”. Zdanie „wij zijn bijna thuis” to „jesteśmy już prawie w domu”.

Niekiedy thuis używane jest też w znaczeniu „do domu”. Zdanie „deze bestelling wordt morgen thuis bezorgd” oznacza, że „to zamówienie jutro zostanie dostarczone do domu”. Czasownik thuisbrengen to właśnie „dostarczyć do domu”, a „thuisbezorgd” to „dostarczone do domu”. Zdanie „Artur bracht zijn vriendin thuis” to „Artur zabrał swoją dziewczynę do domu”, a „wij gaan thuis” to „idziemy do domu”.

Wyraz thuis może też oznaczać dom rodzinny, ognisko domowe, miejsce, w którym czujemy się jak u siebie. Zdanie „België is mijn tweede thuis geworden” oznacza zatem, że „Belgia stała się moim drugim domem”.

Niektórzy jednak powiedzą „ik voel mij in België niet thuis” (nie czuję się w Belgii jak w domu; nie czuję się w Belgii dobrze). Kiedy odwiedzając kogoś, usłyszymy „doe alsof je thuis bent”, to oznacza to, że mamy „zachowywać się/czuć się jak u siebie w domu”.

Więcej słów dnia


25.02.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onwtorek, 25 luty 2025 14:57

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież