Słowo dnia: Overleden

Ktoś, kogo określimy w języku niderlandzkim słowem overleden, nie żyje, jest martwy, zmarł.

Overleden pochodzi od bezokolicznika overlijden, oznaczającego umrzeć, umierać. Inne czasowniki oznaczające w języku niderlandzkim umierać to między innymi sterven i doodgaan.

Słowo overleden może być formą czasu przeszłego czasownika overlijden. Jest tak na przykład w zdaniu „Piet is gisteren overleden” („Piet wczoraj zmarł”). Może też być przymiotnikiem (zmarły, zmarła), jak np. w wyrażeniu „mijn overleden opa” („mój zmarły dziadek”).

Z kolei słowo overledene to rzeczownik oznaczający osobę zmarłą. Liczba mnoga to overledenen (zmarli, ludzie nieżyjący). Synonimem słowa overledene jest dode (w liczbie mnogiej doden). Dode może też oznaczać zabitego. Zdanie „Er waren veel doden” oznacza więc, że „było wielu zabitych” (np. w jakiejś katastrofie).

Śmierć to w języku niderlandzkim dood. Można też użyć formy het overlijden (rodzajnik określony het jest tu konieczny, bo bez niego samo overlijden oznaczać będzie czasownik umierać).

Wymowę słowa overleden znajdziemy między innymi TUTAJ, a czasownika ovelijden TUTAJ.

Więcej słów dnia

8.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)