Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: 1 maja wolny, ale nie u sąsiadów
Niemieckie dzieci więzione w domu w Hiszpanii od 2021 roku!
Sojusz strategiczny: USA i Ukraina łączą siły w zakresie kluczowych surowców
Najemcy z Brukseli mają pierwszeństwo w zakupie domów na sprzedaż!
Belgia: Jedna osoba ranna w strzelaninie w Anderlechcie
Belgia: Znamy już kwietniową inflację. Spora zmiana
Belgia, biznes: Belgijskie firmy wśród liderów korzystania ze sztucznej inteligencji!
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (czwartek 1 maja 2025, www.PRACA.BE)
Belgia, Bruksela: Rozległy pożar centrum recyclingu metali
Polska: Wybory 2025. Na kogo zagłosują młodzi? I czy w ogóle chcą iść na wybory?

Słowa dnia: Onbeschreven blad

Słowa dnia: Onbeschreven blad Fot. Shutterstock, Inc.

Wyrażenie „onbeschreven blad” oznacza po polsku niezapisaną, czystą kartę. Używamy go w metaforycznym sensie.

Określenie „onbeschreven blad” wskazuje na to, że ktoś lub coś nie ma obciążeń z przeszłości, nie uległ (jeszcze) żadnemu wpływowi, dopiero będzie się kształtować. To swego rodzaju pierwotny stan umysłu młodego człowieka, który dopiero wchodzi w życie i zostanie „zapisany” - przez to, co mu się przydarzy, czego doświadczy, czego się nauczy.

Ktoś, kogo określimy jako „onbeschreven blad”, jest więc otwarty na nową wiedzę, idee, doświadczenia i wpływy. To pojęcie z dziedziny filozofii i psychologii. W tym kontekście często używa się łacińskiego wyrażenia „tabula rasa” (czysta tablica).

Samo słowo onbeschreven oznacza w niderlandzkim niezapisany lub nieopisany. Pochodzi od czasowników schrijven (pisać), beschrijven (opisać, opisywać), a przymiotnik opisany to beschreven.

Wyraz blad ma w języku niderlandzkim wiele znaczeń. To nie tylko karta, kartka lub arkusz, ale także liść, płatek, czasopismo, taca lub blat. Kilka przykładów: een weekblad to tygodnik, vallende bladeren to spadające liście (drzew), een tafelblad to blat stołu, a een blad met glaasjes to taca ze szklankami/kieliszkami.

Jeśli o kimś powiemy „hij is als een onbeschreven blad” to oznacza to, że „jest jak niezapisana karta”. Zdanie „de toekomst is een onbeschreven blad” przetłumaczymy jako „przyszłość to niezapisana karta”, z zdanie „zijn hart is een onbeschreven kaart” jako „jego serce to niezapisana karta”.

Wymowę wyrażenia onbeschreven blad znajdziemy między innymi TUTAJ

Więcej słów dnia


15.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onśroda, 15 styczeń 2025 16:31

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież