Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: Młodzi bez prawa jazdy, bez pracy? Alarmujące dane z Flandrii
Czeka nas era pustych domów. Polska kurczy się, a mieszkania tracą na wartości
Bezpieczniej na ulicach Brukseli! Liczba potrąceń przez tramwaje spadła o połowę
Polska: Szpitale jak lotniska. Rząd chce bramek i ochrony z licencją, lekarze mówią: „to absurd”
Rozwód jednym kliknięciem. Belgowie coraz częściej kończą małżeństwa online
Belgia: Bpost w ogniu protestu! Listonosze w Veurne nie odpuszczają - rozmowy trwają, poczta sparaliżowana
Cmentarze pod lupą złodziei. Policja ostrzega: sekunda nieuwagi i straty gwarantowane
Belgia: Pogoda na ten tydzień
Emerytalny wstyd: Polska w jednej lidze z Namibią. Eksperci ostrzegają przed kryzysem
25 tysięcy paczek podrabianych papierosów w bagażniku. Policja zatrzymała dwóch mężczyzn w Wommelgem

Słowo dnia: Formulier invullen

Słowo dnia: Formulier invullen Fot. Shutterstock, Inc.

W kontakcie z różnorakimi urzędami i instytucjami to coś powszechnego. Wyrażenie „het formulier invullen” oznacza w języku niderlandzkim „wypełnić formularz”.

Obecnie coraz więcej spraw można załatwić online, więc współczesny formularz to często dokument cyfrowy (digitaal document). Tradycyjny, papierowy formularz ma jednak formę drukowaną (gedrukte vorm).

W języku niderlandzkim formulier jest rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het. Jeśli zatem mowa o konkretnym formularzu, powiemy het formulier. Liczba mnoga to formulieren (formularze).

Wymowę słowa formulier znajdziemy TUTAJ.

W formularzu najczęściej musimy wypełnić pewne dane (gegevens invullen). Czasownik invullen oznacz właśnie wypełnić, uzupełnić, wpisać. Wypełniony formularz to ingevulde formulier.

Czasownik invullen jest rozdzielnie złożony, a więc człony in oraz vullen czasem pisane są rozdzielnie. Zdanie „Vul het formulier zo snel mogelijk in” oznacza zatem „Wypełnij ten formularz tak szybko, jak to możliwe”.

Formularz często należy podpisać (het formulier ondertekenen/tekenen) i odesłać (het formulier terugsturen). Wyrażenie „odesłać wypełniony i podpisany formularz” to więc „het ingevulde en ondertekende formulier terugsturen”.

Złożyć (np. w urzędzie), przekazać, oddać (np. urzędnikowi) formularz to het formulier afgeven. Czasem zdarza się, że formularz należy ostemplować (het formulier stempelen) albo zeskanować (het formulier scannen).

Więcej słów dnia


1.04.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onwtorek, 01 kwiecień 2025 10:54

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież