Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Czeka nas era pustych domów. Polska kurczy się, a mieszkania tracą na wartości
Bezpieczniej na ulicach Brukseli! Liczba potrąceń przez tramwaje spadła o połowę
Polska: Szpitale jak lotniska. Rząd chce bramek i ochrony z licencją, lekarze mówią: „to absurd”
Rozwód jednym kliknięciem. Belgowie coraz częściej kończą małżeństwa online
Belgia: Bpost w ogniu protestu! Listonosze w Veurne nie odpuszczają - rozmowy trwają, poczta sparaliżowana
Cmentarze pod lupą złodziei. Policja ostrzega: sekunda nieuwagi i straty gwarantowane
Belgia: Pogoda na ten tydzień
Emerytalny wstyd: Polska w jednej lidze z Namibią. Eksperci ostrzegają przed kryzysem
25 tysięcy paczek podrabianych papierosów w bagażniku. Policja zatrzymała dwóch mężczyzn w Wommelgem
Belgia też śpi godzinę dłużej. Zegary cofnięte, ale dyskusja o zmianie czasu trwa

Słowo dnia: Dutje

Słowo dnia: Dutje Fot. Shutterstock, Inc.

Niektórzy pozwalają sobie na nią codziennie, inni za nią nie przepadają. Dutje to w języku niderlandzkim drzemka.

Słowo to pochodzi od czasownika dutten, oznaczającego drzemać, być w półśnie. Drzemać każdego dnia to „elke dag dutten”, a zdanie „niet dutten, wij moeten werken!” przetłumaczymy „nie drzemać, musimy pracować!”.

W języku niderlandzkim, używanym poza Holandią także w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii (czyli we Flandrii), często zamiast dutten mówi się „een dutje doen”. Wyrażenie „een dutje doen” możemy przetłumaczyć jako uciąć sobie drzemkę, zdrzemnąć się.

Krótka drzemka to een kort dutje, wspaniała drzemka to een heerlijk dutje, a drzemka popołudniowa to een middagdutje (słowo middag oznacza właśnie popołudnie). Wielu ludzi lubi ucinać sobie drzemki właśnie po obiedzie. Fraza „na de lunch even een dutje doen” oznacza, „uciąć sobie drzemkę po lunchu/obiedzie”.

Drzemka w pracy to een dutje op het werk. To właśnie 12 marca obchodzony jest, nieco humorystyczny, Światowy Dzień Drzemki w Pracy. Sprawa jednak jest całkiem poważna, bo w opinii wielu ekspertów krótka, około 15-20-minutowa drzemka, pozytywnie wpływa na samopoczucie, zdrowie i produktywność pracowników.

Słowo dutje jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego, a zatem wiąże się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o konkretnej drzemce, powiemy het dutje. Liczba mnoga to dutjes (drzemki). Wymowę słowa dutje znajdziemy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia


12.03.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onśroda, 12 marzec 2025 15:30

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież