Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Polska: PCK ma dosyć i zabiera kontenery na ubrania. Ludzie urządzili w nich śmietniki
Belgia: Dziś strajk lekarzy i dentystów
Niemcy: Kolarze wjechali w tłum podczas wyścigu kolarskiego. Kilka osób rannych
Polska: Ponad 200 zarzutów dla lekarza. Grozi mu kilka lat za kratami
Belgia: Zaczepił jego dziewczynę. Belg sięgnął po nóż…
Polska: Egzamin ósmoklasisty 2025. Matematyka poszła im gorzej
Belgia: Aż 30 tys. ludzi ma tak na nazwisko!
Belgia, Bruksela: Trudny los bezdomnych w czasie upałów
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (poniedziałek 7 lipca 2025, www.PRACA.BE)
Belgia: Odkryto nowe gatunki chrząszczy!

Słowa dnia: Opslagplaats, opslagruimte

Słowa dnia: Opslagplaats, opslagruimte Fot. Shutterstock, Inc.

Plaats to miejsce, a opslag to magazynowanie, skład, przechowywanie. Opslagplaats to zatem miejsce składowania lub przechowywania jakichś towarów, np. magazyn.

Słowo opslag jest jednym z tych wyrazów, które mają kilka bardzo różnych znaczeń. Może ono np. oznaczać podwyżkę wynagrodzenia. Dostać podwyżkę to „opslag krijgen”, a prosić o podwyżkę to „om opslag vragen”.

Często jednak w kontekście podwyżki wynagrodzenia używane jest inne słowo, mianowicie loonsverhoging. Loon to wynagrodzenie, a verhoging to właśnie podwyżka.

W kontekście informatycznym opslag dotyczy przechowywania danych. Externe opslag to zewnętrzne urządzenie do przechowywania danych, takie jak externe harde schijf (zewnętrzny dysk twardy). W kontekście sportowym opslag to serwis, na przykład w tenisie lub siatkówce. Mieć dobry serwis to „een goede opslag hebben”.

Jeśli jednak mowa o opslagplaats, to opslag dotyczy magazynowania, przechowywania, składowania towarów. Niekoniecznie musi to być budynek, bo plaats (miejsce) ma szersze znaczenie niż np. ruimte (przestrzeń, pomieszczenie).

Wyrażenie „de opslagplaats van gevaarlijke stoffen” oznacza zatem „miejsce składowania niebezpiecznych substancji”, zaś „afvalopslagplaats” to „miejsce składowania śmieci”.

Podobne, ale nieco inne znaczenie ma opslagruimte. Ruimte oznacza przestrzeń, ale w tym kontekście przeważnie przestrzeń zamkniętą, czyli jakieś pomieszczenie lub część budynku przeznaczoną do magazynowania, przechowywania rzeczy.

Opslagruimte może więc oznaczać magazyn, ale np. „opslagruimte in de kelder” odnosić się będzie raczej do schowka w piwnicy albo części piwnicy przeznaczonej do przechowywania rzeczy (kelder to piwnica).

W kontekście informatycznym opslagruimte to zaś pamięć cyfrowa, np. „opslagruimte op telefoon” to miejsce na dane na telefonie, pamięć wewnętrzna telefonu.

Wymowę słowa opslagplaats znajdziemy między innymi TUTAJ, a opslagruimte TUTAJ.

Więcej słów dnia


29.04.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onwtorek, 29 kwiecień 2025 13:48

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież