Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: Za ile mieszkanie w północnej Belgii?
Belgia: Odbył się protest przeciwko znęcaniu się nad zwierzętami rolnymi
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (wtorek 1 lipca 2025, www.PRACA.BE)
Belgia: Inflacja w czerwcu - są już najnowsze dane!
Polska: Mniej pracy, ta sama pensja, a firma może zarobić. Rusza pilotaż
Belgie, Uccle: Zaginął 26-latek
Polska: Na wakacje do hotelu z psem. Pojechać mogą nie tylko torebkowe
Belgia: Kolejny fatalny pościg w Brukseli. Nie żyje motocyklista
Polska: Jak pozbyć się skoszonej trawy? Sprawdź, czego nie wolno robić
Temat dnia: Nawet 27 tys. euro miesięcznie. Tyle zarabiają (niektórzy) lekarze

Słowo dnia: Overleden

Słowo dnia: Overleden Fot. Shutterstock, Inc.

Ktoś, kogo określimy w języku niderlandzkim słowem overleden, nie żyje, jest martwy, zmarł.

Overleden pochodzi od bezokolicznika overlijden, oznaczającego umrzeć, umierać. Inne czasowniki oznaczające w języku niderlandzkim umierać to między innymi sterven i doodgaan.

Słowo overleden może być formą czasu przeszłego czasownika overlijden. Jest tak na przykład w zdaniu „Piet is gisteren overleden” („Piet wczoraj zmarł”). Może też być przymiotnikiem (zmarły, zmarła), jak np. w wyrażeniu „mijn overleden opa” („mój zmarły dziadek”).

Z kolei słowo overledene to rzeczownik oznaczający osobę zmarłą. Liczba mnoga to overledenen (zmarli, ludzie nieżyjący). Synonimem słowa overledene jest dode (w liczbie mnogiej doden). Dode może też oznaczać zabitego. Zdanie „Er waren veel doden” oznacza więc, że „było wielu zabitych” (np. w jakiejś katastrofie).

Śmierć to w języku niderlandzkim dood. Można też użyć formy het overlijden (rodzajnik określony het jest tu konieczny, bo bez niego samo overlijden oznaczać będzie czasownik umierać).

Wymowę słowa overleden znajdziemy między innymi TUTAJ, a czasownika ovelijden TUTAJ.

Więcej słów dnia


8.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onśroda, 08 styczeń 2025 14:24

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież