Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Polskie filmy 25-lecia wybrane. Widziałeś je wszystkie?
Słowo dnia: Jazz
Belgia: Dziś nawet 27 stopni Celsjusza!
Niemcy: Obywatele Chin aresztowani pod zarzutem szpiegostwa
Polska: Termin mija o północy. Ostatnia szansa na złożenie PIT-a
Belgia: 53-latek przemycał 1,8 kg kokainy w... żołądku!
Polska: Mamy coraz mniej osób do pracy. Za to szybko przybywa emerytów
Belgia: Rower w leasingu? To coraz częstsze
Belgia: Ministerstwo Finansów zignoruje pierwszy błąd podatnika
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (środa 30 kwietnia 2025, www.PRACA.BE)

Słowo dnia: Oven

Słowo dnia: Oven Fot. Shutterstock, Inc.

Urządzenie to znajdziemy w prawie każdej dobrze wyposażonej kuchni. Dla tych, którzy lubią piec ciasta i uwielbiają dania zapiekane, to niezbędny sprzęt kuchenny.

Mowa oczywiście o piekarniku (piecyku, piecu). Często znajduje się na nim płyta grzewcza (kooplaat), a całość tworzy kuchenkę (fornuis).

Piekarnik służy oczywiście do pieczenia. Czasownik piec to w języku niderlandzkim, używanym nie tylko w Holandii, ale także w północnej części Belgii, bakken. Piec można choćby ciasteczka (koekjes), torty (taarten), ale także chleb (brood) i mięso (vlees).

Słowo oven jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnym piekarniku, powiemy de oven. Liczba mnoga to ovens (piekarniki, piecyki).

Jak wypowiedzieć słowo oven w języku niderlandzkim? Odpowiedź znajdziemy między innymi NA TEJ STRONIE.

Włożyć, wsadzić coś do piekarnika to w niderlandzkim iets in de oven doen/zetten. Wyciągnąć z niego coś to iets uit de over halen. Jeśli coś jest „vers ui de oven”, to oznacza, że zostało dopiero co wyciągnięte z piekarnika, jest „świeżo z piekarnika”. Można też powiedzieć, że jest ovenvers.

Danie, które w całości trafia do piekarnika, to ovenschotel albo ovengerecht (danie zapiekane, danie z piekarnika). Składniki (ingrediënten) wkłada się wtedy do specjalnego naczynia do zapiekania (ovenschaal) i umieszcza w piekarniku.

Czasem, na przykład piekąc ciasto, do piekarnika wkłada się też specjalne blachy (formy) do pieczenia. Taka blacha (forma) do pieczenia to w języku niderlandzkim bakplaat albo ovenplaat.

Naczynia i blachy wyciągane z piekarnika są przeważnie bardzo gorące. Przydaje się wtedy ovenwant (albo ovenhandschoen), czyli specjalna gruba rękawica z jednym palcem.

Więcej słów dnia


31.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onśroda, 29 styczeń 2025 16:09

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież