Słowo dnia: Formulier invullen

W kontakcie z różnorakimi urzędami i instytucjami to coś powszechnego. Wyrażenie „het formulier invullen” oznacza w języku niderlandzkim „wypełnić formularz”.

Obecnie coraz więcej spraw można załatwić online, więc współczesny formularz to często dokument cyfrowy (digitaal document). Tradycyjny, papierowy formularz ma jednak formę drukowaną (gedrukte vorm).

W języku niderlandzkim formulier jest rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het. Jeśli zatem mowa o konkretnym formularzu, powiemy het formulier. Liczba mnoga to formulieren (formularze).

Wymowę słowa formulier znajdziemy TUTAJ.

W formularzu najczęściej musimy wypełnić pewne dane (gegevens invullen). Czasownik invullen oznacz właśnie wypełnić, uzupełnić, wpisać. Wypełniony formularz to ingevulde formulier.

Czasownik invullen jest rozdzielnie złożony, a więc człony in oraz vullen czasem pisane są rozdzielnie. Zdanie „Vul het formulier zo snel mogelijk in” oznacza zatem „Wypełnij ten formularz tak szybko, jak to możliwe”.

Formularz często należy podpisać (het formulier ondertekenen/tekenen) i odesłać (het formulier terugsturen). Wyrażenie „odesłać wypełniony i podpisany formularz” to więc „het ingevulde en ondertekende formulier terugsturen”.

Złożyć (np. w urzędzie), przekazać, oddać (np. urzędnikowi) formularz to het formulier afgeven. Czasem zdarza się, że formularz należy ostemplować (het formulier stempelen) albo zeskanować (het formulier scannen).

Więcej słów dnia

1.04.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)