Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia, sport: Brugia górą w starciu na szczycie!
Polska: Deszczowy zapach Wszystkich Świętych. Prognoza na 1 listopada
Nocna strzelanina w pobliżu dworca Bruksela-Midi
Polska: Mniej osób rozpoczęło naukę w seminariach duchownych. Większość to ministranci
Belgia, sport: Belgijski tenisista w formie! Pokonał faworytów
Polska może zatrzymać zmianę czasu w Europie. Propozycja leży na stole
Temat dnia: Ponad 2 mln ludzi zagrożonych biedą lub społecznym wykluczeniem!
Polska: Tyle zarabia się w NFZ. Dyrektorzy windują średnią
Belgia: Fatalny wypadek na drodze E40 w kierunku Brukseli
Belgia: Odkryto nielegalną fabrykę papierosów. 6 aresztowań

Słowa dnia: Collega

Słowa dnia: Collega Fot. Shutterstock, Inc.

Niderlandzkie słowo collega może się kojarzyć z polskim „kolegą”, ale przeważnie używane jest w kontekście zawodowym i oznacza współpracownika, kolegę z pracy.

Jeśli w niderlandzkim mówimy o koledze w znaczeniu dobry znajomy, to użyjemy słowa „een vriend”. Zdanie „Jan jest moim dobrym kolegą” (bo się znamy np. z dzieciństwa czy ze studiów), przetłumaczymy więc jako „Jan is een goede vriend van mij”. Użycie w tym kontekście słowa „collega” byłoby błędem, bo nie chodzi tu o znajomość w miejscu pracy.

W dodatku collega wcale nie musi być kolegą, w sensie: nie musi być kimś, kogo lubimy; istotne jest tylko to, by pracował w tym samym miejscu lub w tej samej branży. „Een onaardige collega” to na przykład „niemiły kolega z pracy”.

Słowo collega jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc o jakimś konkretnej osobie pracującej w tym samym miejscu (koledze z pracy), powiemy de collega. Liczba mnoga to collega’s lub (bardziej przestarzała forma) - collegae.

Kiedy przedsiębiorca szuka nowych pracowników, to w ogłoszeniu o pracę może użyć wyrażenia „collega’s gezocht”. Słowo gezocht to forma przeszła czasownika szukać, poszukiwać. Wyrażenie „collega’s gezocht” można przetłumaczyć jako „poszukiwani (nowi) pracownicy”.

Wymowę słowa collega znajdziemy między innymi TUTAJ

Więcej słów dnia


21.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onczwartek, 21 listopad 2024 12:44

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież