Lepiej jeśli nie musimy tam bywać, choć czasem życie tak się ułoży, że jest to konieczne. Rechtbank to w języku niderlandzkim sąd.

Słowo recht oznacza w niderlandzkim prawo, a rechter to sędzia. Z kolei bank to albo bank, albo ławka. Połączenie słów recht i bank nie dotyczy jednak mebla do siedzenia ani instytucji finansowej, ale oznacza sąd.

Rechtbank łączy się w języku niderlandzkim z rodzajnikiem określonym de. Jeśli więc mowa o konkretnym sądzie, to powiemy de rechtbank. Liczba mnoga to rechtbanken (sądy). Wymowę słowa rechtbank znajdziemy między innymi TUTAJ.

W krajach, w których używa się języka niderlandzkiego (czyli w całej Holandii i części Belgii) słowem rechtbank określa się przede wszystkim sądy niższej (pierwszej) instancji.

W przypadku sądów drugiej, wyższej instancji (sądów apelacyjnych) używa się słowa hof (w Belgii) albo gerechtshof (w Holandii). 

Słowa hof i gerechtshof są rodzaju nijakiego i łączą się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het hof oraz het gerechtshof. Liczba mnoga to hoven oraz gerechtshoven.

W Belgii funkcjonuje kilka rodzajów sądów niższej instancji. Mamy na przykład politierechtbank (dosłownie: sąd policyjny), rechtbank van eerste aanleg (sąd pierwszej instancji), arbeidsrechtbank (sąd pracy) czy ondernemingsrechtbank (sąd gospodarczy).

Więcej słów dnia

29.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Urządzenie to znajdziemy w prawie każdej dobrze wyposażonej kuchni. Dla tych, którzy lubią piec ciasta i uwielbiają dania zapiekane, to niezbędny sprzęt kuchenny.

Mowa oczywiście o piekarniku (piecyku, piecu). Często znajduje się na nim płyta grzewcza (kooplaat), a całość tworzy kuchenkę (fornuis).

Piekarnik służy oczywiście do pieczenia. Czasownik piec to w języku niderlandzkim, używanym nie tylko w Holandii, ale także w północnej części Belgii, bakken. Piec można choćby ciasteczka (koekjes), torty (taarten), ale także chleb (brood) i mięso (vlees).

Słowo oven jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnym piekarniku, powiemy de oven. Liczba mnoga to ovens (piekarniki, piecyki).

Jak wypowiedzieć słowo oven w języku niderlandzkim? Odpowiedź znajdziemy między innymi NA TEJ STRONIE.

Włożyć, wsadzić coś do piekarnika to w niderlandzkim iets in de oven doen/zetten. Wyciągnąć z niego coś to iets uit de over halen. Jeśli coś jest „vers ui de oven”, to oznacza, że zostało dopiero co wyciągnięte z piekarnika, jest „świeżo z piekarnika”. Można też powiedzieć, że jest ovenvers.

Danie, które w całości trafia do piekarnika, to ovenschotel albo ovengerecht (danie zapiekane, danie z piekarnika). Składniki (ingrediënten) wkłada się wtedy do specjalnego naczynia do zapiekania (ovenschaal) i umieszcza w piekarniku.

Czasem, na przykład piekąc ciasto, do piekarnika wkłada się też specjalne blachy (formy) do pieczenia. Taka blacha (forma) do pieczenia to w języku niderlandzkim bakplaat albo ovenplaat.

Naczynia i blachy wyciągane z piekarnika są przeważnie bardzo gorące. Przydaje się wtedy ovenwant (albo ovenhandschoen), czyli specjalna gruba rękawica z jednym palcem.

Więcej słów dnia

31.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Kiedyś grał w AS Romie, Interze Mediolan i reprezentacji Belgii. Teraz 36-letni Radja Nainggolan, wciąż aktywny jako piłkarz, został aresztowany.

Wraz z piłkarzem zatrzymano kilkunastu innych podejrzanych, poinformował dziennik „Het Laatste Nieuws”. Sam Nainggolan po jednej nocy w celi został zwolniony z aresztu. Nadal jednak ma status podejrzanego. Według prokuratury można mu zarzucić „członkostwo w organizacji przestępczej”.

Adwokat podejrzanego odrzuca te zarzuty. Wielu aresztowanych w tej sprawie to osoby wiązane z przestępczością narkotykową. Według prawnika piłkarza jego klienta nie o to się jednak podejrzewa, a w czasie przesłuchania pytania o narkotyki w ogóle nie padły.

Głównym zarzutem wobec piłkarza ma być fakt, że dał kilkadziesiąt tysięcy euro znajomemu, którego podejrzewa się o działalność przestępczą. Znajomy ten był już wcześniej karany za przestępczość narkotykową oraz brutalne pobicie matki.

Prokuratura podejrzewa, że Nainggolan mógł pomagać w „praniu brudnych pieniędzy” organizacji przestępczej, zarabiającej na przemycie kokainy z Ameryki Południowej do Belgii. Piłkarz zaprzecza, a jego adwokat tłumaczy, że Nainggolan dał pieniądze znajomemu, bo ten był w trudnej sytuacji finansowej i potrzebował pieniędzy na dokończenie remontu domu - czytamy w „Het Laatste Nieuws”.

W sumie w związku z tą sprawą aresztowano 18 osób, ale część została już zwolniona z aresztu.

Radja Nainggolan to belgijski piłkarz indonezyjskiego pochodzenia. Większość kariery spędził we Włoszech, gdzie grał w takich klubach jak Piacenza, Cagliari, AS Roma i Inter. Potem wrócił do Belgii i występował w barwach Royal Antwerp FC, a ostatnio został graczem KSC Lokeren-Temse.

Nainggolan ma też na koncie 30 występów w reprezentacji Belgii. Ostatni raz w barwach narodowych grał w 2018 r. Obecnie Nainggolan ma 36 lat.

29.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Mniej niż dwie trzecie dorosłych mieszkańców Belgii jest zadowolonych z funkcjonowania demokracji w swoim kraju.

O to, jak mieszkańcy Belgii oceniają demokrację w ojczyźnie, zapytano ich w ankietach, będących częścią wielkiego, cyklicznego badania opinii publicznej w Unii Europejskiej (Eurobarometr).

W ostatniej edycji badania, przeprowadzonej pod koniec ubiegłego roku, pozytywnie stan krajowej demokracji oceniło 65% mieszkańców Belgii, a negatywnie 35%. Pół roku wcześniej wyniki w Belgii były podobne.

Najgorzej mieszkańcy Belgii oceniali funkcjonowanie krajowego systemu demokratycznego w pierwszej połowie 2021 r. Wtedy odsetek pozytywnych ocen (51%) był jedynie minimalnie większy niż odsetek ocen negatywnych (49%).

Co ciekawe, w ostatnim badaniu Eurobarometr ocena funkcjonowania systemu demokratycznego na krajowym poziomie była w Belgii gorsza niż np. w Polsce. W Polsce pozytywne oceny stanowił 78%, a negatywne 19% (około 3% ankietowanych nie miało zdania na ten temat).

Najwyższy odsetek pozytywnych ocen krajowej demokracji odnotowano w ostatnim Eurobarometrze w Luksemburgu (92%), a najniższy w Grecji (29%). Wyższy niż w Belgii odsetek pozytywnych ocen stwierdzono nie tylko w Luksemburgu i w Polsce, ale także w Danii, Szwecji, Finlandii, Irlandii i Holandii.

W skali całej UE pozytywną opinię o funkcjonowaniu systemu demokratycznego w ojczyźnie miało 55% ankietowanych, a negatywną 44% (około 1% uczestników badania nie miał zdania na ten temat).

2.02.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)