Słowo dnia: Rechtbank
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Lepiej jeśli nie musimy tam bywać, choć czasem życie tak się ułoży, że jest to konieczne. Rechtbank to w języku niderlandzkim sąd.
Słowo recht oznacza w niderlandzkim prawo, a rechter to sędzia. Z kolei bank to albo bank, albo ławka. Połączenie słów recht i bank nie dotyczy jednak mebla do siedzenia ani instytucji finansowej, ale oznacza sąd.
Rechtbank łączy się w języku niderlandzkim z rodzajnikiem określonym de. Jeśli więc mowa o konkretnym sądzie, to powiemy de rechtbank. Liczba mnoga to rechtbanken (sądy). Wymowę słowa rechtbank znajdziemy między innymi TUTAJ.
W krajach, w których używa się języka niderlandzkiego (czyli w całej Holandii i części Belgii) słowem rechtbank określa się przede wszystkim sądy niższej (pierwszej) instancji.
W przypadku sądów drugiej, wyższej instancji (sądów apelacyjnych) używa się słowa hof (w Belgii) albo gerechtshof (w Holandii).
Słowa hof i gerechtshof są rodzaju nijakiego i łączą się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het hof oraz het gerechtshof. Liczba mnoga to hoven oraz gerechtshoven.
W Belgii funkcjonuje kilka rodzajów sądów niższej instancji. Mamy na przykład politierechtbank (dosłownie: sąd policyjny), rechtbank van eerste aanleg (sąd pierwszej instancji), arbeidsrechtbank (sąd pracy) czy ondernemingsrechtbank (sąd gospodarczy).
29.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)