W zależności od kontekstu wyrażenie „pijnlijke uitslag” oznacza w języku niderlandzkim albo „bolesny wynik”, albo… „bolesną wysypkę”.

Słowo uitslag to w niderlandzkim (używanym poza Holandią także we Flandrii, czyli w północnej części Belgii) wynik. „De uitslag van de voetbalwedstrijd” to więc „wynik meczu piłkarskiego” (voetbal to piłka nożna, a wedstrijd to mecz), „de uitslag van het bloedonderzoek” to „wynik badania krwi”, a „de uitslag van de verkiezingen” to „wynik wyborów”.

Słowo uitslag jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnym wyniku (lub o konkretnej wysypce…), powiemy de uitslag. Liczba mnoga to uitslagen (wyniki).

Wymowę słowa uitslag usłyszymy między innymi TUTAJ, a słowa pijnlijke TUTAJ.

Pozytywny wynik to een positieve uitslag, a negatywny - een negatieve uitslag. Wstępny wynik to voorlopige uitslag, a wynik ostateczny to definitieve uitslag. Wynik może też być zaskakujący (verrassende uitslag), korzystny (gunstige uitslag) lub rozczarowujący (teleurstellende uitslag).

Oficjalny wynik to officiële uitslag. Wyrażenie „de officiële uitslag van de presidentsverkiezingen in Polen” przetłumaczymy zatem jako „oficjalny wynik wyborów prezydenckich w Polsce”.

Czasem wyniki (wyborów, meczu, badania) bywają bolesne. Wtedy użyjemy określenia „een pijnlijke uitslag”. Słowo pijn to w niderlandzkim ból, a pijnlijk lub pijnlijke to bolesny.

Zdanie „de presidentsverkiezingen in Polen eindigden in een pijnlijke uitslag voor de zittende regering” można więc przetłumaczyć jako „wybory prezydenckie w Polsce zakończyły się bolesnym wynikiem dla obecnego rządu”.

W kontekście sportowym możemy natrafić na zdanie typu „Engeland leed een pijnlijke uitslag tegen Duitsland: 3–0” („Anglia poniosła bolesną porażkę z Niemcami: 3-0”).

Uitslag to jednak w niderlandzkim również wysypka. Wyrażenie „rode uitslag op mijn benen” przetłumaczymy więc jako „czerwoną wysypkę na moich nogach”. Huiduitslag to wysypka skórna, a wyrażenie „dostać wysypki od czegoś” to „een uitslag krijgen van iets”.

Znaczenie słowa uitslag oraz wyrażenia pijnlijke uitslag zależą więc od kontekstu. Wyrażenie „pijnlijke uitslag op de rug” oznacza więc „bolesną wysypkę na plecach” (a nie „bolesny wynik na plecach” - bo takie wyrażenie byłoby bez sensu).

Więcej słów dnia 

2.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Gdyby to zależało wyłącznie od Polaków głosujących w Belgii, to nowym prezydentem Polski zostałby Rafał Trzaskowski. Ostatecznie to jednak Karol Nawrocki wygrał tegoroczne wybory prezydenckie w Polsce.

Dla wyborców i polityków, popierających Trzaskowskiego, to była trudna, nerwowa i smutna noc. Także w sztabie Nawrockiego emocji zapewne nie brakowało, a z każdą kolejną godziną nastrój się poprawiał.

Już od wielu dni z sondaży wynikało, że o zwycięstwie w drugiej turze zdecyduje najprawdopodobniej niewielka liczba głosów. Potwierdziły to pierwsze wyniki badania exit poll z godziny 21:00, które dały niewielką przewagę Rafałowi Trzaskowskiemu.

W badaniu pracowni IPSOS dla TVP, TVN i Polsatu było 50,3% dla Trzaskowskiego i 49,7% dla Nawrockiego. W badaniu pracowni OGB dla TV Republika przewaga kandydata Koalicji Obywatelskiej była jeszcze mniejsza (50,17%).

W normalnych okolicznościach do tak niewielkiej różnicy należałoby podejść z dużą ostrożnością. W ferworze walki i w emocjach nocy wyborczej stało się jednak inaczej. Już po 21:00 Trzaskowski wygłosił przemówienie, w którym mówił tak, jakby już było pewne, że wygra. Z kolei Nawrocki w swojej przemowie przekonywał, że w nocy wyniki się zmienią i to on zwycięży…

Nie trzeba było czekać do późnej nocy, by się przekonać, że rzeczywiście pierwszy exit poll obarczony był sporym błędem. Po 23:00 ogłoszono wyniki late poll, które w sztabie kandydata popieranego przez Prawo i Sprawiedliwość przyjęto z entuzjazmem. W sztabie prezydenta Warszawy nastroje bardzo się pogorszyły…

Late poll dawał już zwycięstwo Nawrockiemu, z ponad 1-procentową przewagą (50,7% dla Nawrockiego, 49,3% dla Trzaskowskiego). Także napływające z kolejnych lokali wyborczych wyniki wskazywały na to, że wygra prezes IPN-u.

Kilka godzin później potwierdziła to również Państwowa Komisja Wyborcza. Po zliczeniu wszystkich głosów okazało się, że Karola Nawrockiego poparło 50,9% głosujących, a Rafała Trzaskowskiego 49,1%. Na kandydata popieranego przez PiS zagłosowało ponad 10,6 mln ludzi, a na kandydata Koalicji Obywatelskiej - ponad 10,2 mln. Frekwencja wyniosła 71,6%. Do lokali wyborczych pofatygowało się ponad 20,8 mln Polaków.

W głosowaniu Polaków przebywających za granicą wygrał jednak Trzaskowski. W sumie poza granicami ojczyzny zagłosowało ponad 600 tys. ludzi. Obecny prezydent Warszawy uzyskał poparcie na poziomie 63,5%, a kandydat prawicy - 36,5%.

Wśród Polaków głosujących w Belgii przewaga Trzaskowskiego była mniejsza. Tutaj uzyskał on 60% poparcia, wobec 40% Nawrockiego. W sumie w Belgii zagłosowało ponad 19,1 tys. Polaków: 11,5 tys. oddało głos na kandydata KO, a ponad 7,6 tys. na kandydata popieranego przez PiS.

W pierwszej turze w Belgii zagłosowało nieco mniej ludzi. Wtedy oddano tutaj 17,1 tys. głosów i podobnie jak w drugiej turze wygrał Trzaskowski. Ponad dwa tygodnie temu Trzaskowskiego poparło w Belgii 36% głosujących, a Nawrocki (14,4%) był dopiero trzeci, za Sławomirem Mentzenem (18,2%).

Polacy głosujący w Belgii byli przypisani do 13 obwodów głosowania. Najwięcej, bo aż 8 komisji, było w Brukseli. W Antwerpii były 2 komisje, a po jednej komisji utworzono w Gandawie, Leuven (Lowanium) i w Courcelles.

Trzaskowski wygrał w 12 z 13 belgijskich okręgów. Jedynie w komisji Bruksela VI (przy ulicy Rue Jourdan 80) wygrał Nawrocki, z poparciem na poziomie prawie 56%. Z kolei Trzaskowski najlepszy wynik uzyskał w innej brukselskiej komisji. W komisji Bruksela III przy Avenue de Cortenbergh 16 kandydat KO miał poparcie na poziomie prawie 79%.

A jak głosowali Polacy w innych krajach? Trzaskowski wygrał między innymi w Niemczech (65%), w Holandii (65%), we Francji (66%), w Wielkiej Brytanii (61%), w Hiszpanii (82%), we Włoszech (74%) czy w Australii (68%). Nawrocki zwyciężył z kolei np. w Stanach Zjednoczonych (62%) i w Kanadzie (57%).

Jeśli chodzi o Polskę, to kandydat popierany przez PiS wygrał z największą przewagą w województwach podkarpackim (71%), lubelskim (67%), świętokrzyskim (64%) i podlaskim (61%). Trzaskowski cieszył się największą popularnością w województwach pomorskim (59%) oraz lubuskim i zachodniopomorskim (58%).

2.06.2025 Niedziela.BE // fot. KSikorski / Shutterstock.com

(łk)

W ubiegłym roku belgijskie firmy zajmujące się przetwórstwem mleka i produkcją nabiału wyprodukowały aż o jedną czwartą więcej sera niż wynosiła średnia produkcja z pięciu wcześniejszych lat.

Jak wynika z danych udostępnionych na stronie internetowej Belgijskiego Urzędu Statystycznego Statbel, w 2024 r. w Belgii wyprodukowano ponad 137 tys. ton sera. To o 12% więcej niż rok wcześniej i dokładnie o 25% więcej niż średnia produkcja z okresu 2019-2023.

W dużym stopniu do tego wzrostu przyczyniła się zwiększona produkcja mozzarelli. To właśnie tego sera produkuje się w Belgii od lat najwięcej.

W ubiegłym roku wytworzono go w kraju ze stolicą w Brukseli aż 87 tys. ton. Mozzarella odpowiada więc za 63% całości belgijskiej produkcji serów. Dla porównania: serów gouda wytworzono w ubiegłym roku w Belgii jedynie 9,7 tys. ton, a serów kozich 9,3 tys. ton.

W porównaniu ze średnią z lat 2019-2023 r. ubiegłoroczna produkcja mozzarelli była w Belgii aż o 31% wyższa. W porównaniu z 2023 r. wzrost ten wyniósł niespełna 8%.

Z analizy Statbel wynika, że w 2019 r. wytworzono w Belgii jeszcze tylko 61 tys. ton mozzarelli, a całkowita produkcja serów była wtedy na poziomie 105 tys. ton.

1.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Inflacja w Belgii już od początku tego roku spada, a w maju wyniosła jedynie 2% w skali roku. Niektóre towary i usługi są już znacząco tańsze niż rok temu.

Jeszcze w styczniu tego roku inflacja w kraju ze stolicą w Brukseli przekraczała 4% w skali roku. Pięć miesięcy później była ona już dwukrotnie niższa - wynika z danych udostępnionych niedawno temu na stronie internetowej Belgijskiego Urzędu Statystycznego Statbel.

Największy spadek cen odnotowano w przypadku sprzętu wideo. Do tej kategorii zaliczają się np. telewizory. Średnia cena sprzętu wideo była w Belgii w maju 2025 r. o ponad 18% niższa niż rok wcześniej.

Wyraźnie potaniały również napoje orzeźwiające zawierające alkohol. W tej grupie produktów spadek cen był na poziomie 15,5%. Smartfony potaniały w ciągu roku o prawie 15%, a bilety lotnicze o prawie 14%.

Obecnie mieszkańcy Belgii płacą też mniej za usługi telefoniczne. Ceny abonamentów telefonicznych i podobnych usług spadły w ciągu roku o prawie 12% - przynajmniej tak wynika z danych Statbel.

Potaniała również benzyna, za którą w maju tego roku płacono o ponad 11% mniej niż dwanaście miesięcy wcześniej. Średnia cena komputerów w Belgii zmalała pomiędzy majem 2024 r. a majem 2025 r. o około 10,5%.

2.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)