Dobra fryzura kosztuje… We wrześniu tego roku w Belgii za usług fryzjerskie trzeba było średnio zapłacić o 4,2% więcej niż rok wcześniej.

Również w skali całej Unii Europejskiej usługi fryzjerskie podrożały. Za wizyty w salonach fryzjerskich płacono w UE we wrześniu tego roku średnio o 4% więcej niż dwanaście miesięcy wcześniej.

W dwóch krajach UE ceny u fryzjerów poszły w ciągu roku w górę o ponad 10%. Tymi państwami były Estonia (13%) i Rumunia (prawie 10,5%). W żadnym z państw Wspólnoty nie odnotowano w tej kategorii spadku cen. Najmniej fryzjerzy podrożeli we Francji i w Danii (po 2%).

W Polsce wzrost cen usług fryzjerskich był znaczący. Wyniósł on tutaj aż 8,5% w skali roku, wynika z danych Eurostatu. To więcej niż wrześniowa inflacja w Polsce (4,2%).

W Belgii ogólny wskaźnik inflacji był we wrześniu nawet nieco wyższy niż w Polsce i wyniósł 4,3% w skali roku. Pod tym względem tylko dane z Rumunii wyglądały gorzej, bo tam inflacja była na poziomie 4,8% w skali roku.

09.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

We wrześniu tego roku za biżuterię i zegarki płacono w Belgii średnio o 6,2% więcej niż dwanaście miesięcy wcześniej.

Inflacja w Belgii wciąż należy do najwyższych w całej Unii Europejskiej. We wrześniu tego roku tylko w Rumunii ogólny wzrost cen w skali roku był większy niż w Belgii. W Rumunii inflacja wyniosła wtedy 4,8%, a w Belgii 4,3%. Na trzecim miejscu w tym zestawieniu była Polska (4,2%).

Wśród relatywnie szybko drożejących w Belgii produktów znalazły się też dobra luksusowe, takie jak biżuteria i eleganckie zegarki. Wzrost ich cen, wynoszący wspomniane już 6,2% w skali roku, był nie tylko większy niż ogólny wskaźnik inflacji w Belgii, ale również większy niż wzrost cen biżuterii i zegarków w skali całej UE.

Jak bowiem wynika z danych udostępnionych na stronie internetowej unijnego biura statystycznego Eurostat, w całej UE ceny zegarków i biżuterii były we wrześniu tego roku o około 5,6% wyższe niż rok wcześniej.

Krajem UE, w którym biżuteria i zegarki podrożały najbardziej, była Bułgaria. Tutaj ceny poszły w górę o ponad 16%. Tylko w jednym państwie UE odnotowano spadek cen w tej kategorii. Tym krajem była Irlandia, gdzie średnie ceny zegarków i biżuterii spadły w ciągu roku o ponad 4%.

11.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Bez nich nie byłoby nas na tym świecie. Ouders to w języku niderlandzkim rodzice.

Samo oud oznacza w niderlandzkim stary, stara, stare. Słowo ouder to albo stopień wyższy tego przymiotnika (starszy, starsza, starsze), albo rzeczownik oznaczający właśnie rodzica (w liczbie pojedynczej).

Gdy jednak mowa o rodzicu, to słowo to poprzedza rodzajnik określony de lub rodzajnik nieokreślony een. Mówimy więc de ouder (w przypadku konkretnego rodzica) albo een ouder (bardziej ogólnie).

Ouders to liczba mnoga, czyli rodzice. Z kolei ouderen to również rzeczownik w liczbie mnogiej, ale oznaczający ludzi starszych, seniorów.

Wymowę słowa ouders znajdziemy między innymi TUTAJ

Ojciec to w niderlandzkim vader, a matka to moeder. Dziecko to kind, a dzieci to kinderen. Jeśli dziecko jest ouderloos, to oznacza to, że jest bez rodziców, zostało osierocone. Miłość rodzicielska to ouderliefde.

Ouderschap to w niderlandzkim rodzicielstwo. Urlop związany z rodzicielstwem (macierzyński, wychowawczy, rodzicielski, dla ojców itp.) to ouderschapsverlof.

Istnieje też przymiotnik ouderlijk, oznaczający rodzicielski, związany z rodzicami. De ouderlijke macht albo het ouderlijk gezag to władza rodzicielska. Dom rodzinny to het ouderlijk huis (dosłownie: dom rodzicielski).

Więcej słów dnia

09.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Te słowa są często używane, zarówno w języku polskim, jak i w niderlandzkim. Meer to więcej, a minder - mniej.

Dużo to po niderlandzku veel. Stopień wyższy, czyli więcej, to meer, a stopień najwyższy, czyli najwięcej, to het meest lub de meeste. Dużo czasu to zatem veel tijd, więcej przyjaciół to meer vrienden, a najwięcej problemów to de meeste problemen.

Mało to po niderlandzku weinig, mniej to minder, a najmniej to het minst lub de minste. Mało szans to zatem weinig kansen, mniej samochodów to minder auto’s, a zdanie „Maria zarabia najmniej z nas” przetłumaczymy jako „Maria verdient het minst van ons”.

Wyrazów meer oraz minder używa się często w porównaniach. „Mijn man slaapt meer dan ik” oznacza „Mój mąż śpi więcej niż ja”, a zdanie „Het regent minder dan gisteren” przetłumaczymy jako „Pada mniej niż wczoraj”.

Niderlandzką wymowę słowa meer znajdziemy między innymi TUTAJ, a słowa minder - TUTAJ.

Słowo meer ma w niderlandzkim też inne znaczenie. Rzeczownik meer oznacza bowiem jezioro. Poprzedza go jednak rodzajnik określony het lub nieokreślony een (mamy więc het meer albo een meer). Liczba mnoga (jeziora) to meren.

Więcej słów dnia

10.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)