Coś co jest puste (leeg), jest bez zawartości (zonder inhoud albo inhoudsloos), niczego nie zawiera (houdt niets in). Przeciwieństwem leeg jest vol, czyli pełny, pełna, pełne.

Słowo leeg może mieć znaczenie dosłowne i metaforyczne. W zależności od kontekstu gramatycznego mamy leeg lub lege. Wymowę słowa leeg znajdziemy TUTAJ, a słowa lege TUTAJ.

Pusta książka to een leeg boek, ale pusty sklep to een lege winkel. Zdanie „deze huizen zijn leeg” oznacza „te domy są puste”, a pytanie „is het echt leeg?” to po polsku „czy to naprawdę puste?”.

Jak już wspomniano, leeg może też mieć metaforyczne znaczenie. „Gisteravond was ik helemaal leeg” przetłumaczymy jako „wczoraj wieczorem byłem skrajnie zmęczony”. W tym kontekście leeg oznacza: niezwykle zmęczony (doodmoe), wyczerpany, wykończony, wycieńczony (uitgeput).

Pusta głowa to po niderlandzku een leeg hoofd, a pusty żołądek to een lege maag. Niektórym doskwiera uczucie pustki (een leeg gevoel), a inni prowadzą puste życie (een leeg leven leiden).

Rzeczownik pustka to w niderlandzkim leegte. „Jan liet een grote leegte achter” oznacza metaforycznie, że „Jan pozostawił po sobie wielką pustkę” (czyli, że bardzo go będzie brakować).

Więcej słów dnia

07.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Skromne, ale bardzo cenne zwycięstwo. Club Brugge wygrał w środę wieczorem na własnym terenie w Lidze Mistrzów z Aston Villą 1-0. Gol padł z rzutu karnego, podyktowanego po kuriozalnym błędzie gości.

Na początku drugiej połowy bramkarz angielskiego klubu Emiliano Martinez podał w swoim polu karnym piłkę do obrońcy Tyrone Mingsa. Ten myślał jednak, że to on powinien wznowić grę, więc schylił się i podniósł dłońmi piłkę.

Sędzia nie miał wątpliwości: Mings zagrał ręką we własnym polu karnym, a to oznaczało rzut karny dla gospodarzy. Głupi błąd obrońcy, o którym informowały w środę sportowe media na całym świecie, okazał się kosztowny. Hans Vanaken wykorzystał jedenastkę i jak się okazało, był to gol na wagę trzech punktów.

Dzięki tej wygranej pozycja mistrzów Belgii w tabeli Ligi Mistrzów znacząco się poprawiła. Po czterech kolejkach Club Brugge ma na koncie 6 punktów i zajmuje 22. miejsce.

W tej edycji LM bierze udział łącznie 36 zespołów, a do kolejnej fazy awansują drużyny z miejsc 1-24. Faza ligowa składa się z ośmiu kolejek i w każdej z nich gra się z innym rywalem. W piątej kolejce LM ekipa z Brugii uda się do Szkocji, a rywalem belgijskiego klubu będzie Celtic. Mecz zaplanowano na środę 27 listopada.

07.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Książki w Belgii podrożały, ale w mniejszym stopniu niż większość innych towarów i usług.

We wrześniu tego roku za książki w Belgii płacono średnio o 2,9% więcej niż rok wcześniej - poinformowało unijne biuro statystyczne Eurostat. Ogólny wskaźnik inflacji w kraju ze stolicą w Brukseli był jednak w tym czasie wyższy i osiągnął poziom 4,3% w skali roku.

Jeśli chodzi o cenę książek, to pomiędzy poszczególnymi krajami Unii Europejskiej są spore różnice. W niektórych państwach książki podrożały nawet o kilkanaście procent, a w innych wzrostu cen nie było w ogóle. Wręcz przeciwnie, ceny w niektórych państwach zauważalnie spadły.

Najbardziej ucierpieli czytelnicy w Chorwacji. Tutaj książki podrożały w ciągu roku o prawie 13%. W Słowenii i na Łotwie było niewiele lepiej, bo wzrost cen książek wyniósł tu około 11% w skali roku.

Z drugiej strony w czterech krajach UE średnie ceny książek spadły. Najbardziej, bo o prawie 9%, potaniały one w Irlandii. W Szwecji i w Bułgarii ceny książek poszły w dół o około 5%, a w Austrii o 1%. W Polsce, przynajmniej według Eurostatu, średnia cena książek była we wrześniu 2024 r. na tym samym poziomie, co rok wcześniej.

10.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Tylko w jednym kraju Unii Europejskiej papierosy podrożały w ciągu roku w większym stopniu niż w Belgii. Tym krajem byli sąsiedzi Belgów z północy.

To właśnie Holandia była „rekordzistą” UE, jeśli chodzi o podwyżki cen papierosów. W kraju wiatraków podrożały one pomiędzy wrześniem 2023 r. a wrześniem 2024 r. aż o 32%.

Belgijski rząd najwyraźniej nie chciał na tym polu być dużo „gorszy” i również podniósł akcyzę tak, że papierosy bardzo podrożały. W kraju ze stolicą w Brukseli wzrost cen papierosów wyniósł prawie 28% w skali roku.

Jak wynika z danych udostępnionych przez unijne biuro statystyczne Eurostat, w całej UE papierosy podrożały w ciągu dwunastu miesięcy średnio o 7,7%. W Polsce wzrost cen tego szkodliwego dla zdrowia i uzależniającego produktu wyniósł niespełna 10%.

Nie wszędzie trend był podobny. Na przykład w Grecji średnia cena papierosów była we wrześniu 2024 r. prawie na tym samym poziomie, co rok wcześniej. Wzrosty cen papierosów nie większe niż 3% w skali roku odnotowano na Malcie, w Danii, w Chorwacji i na Cyprze.

11.11.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)