Słowo dnia: Vruchten
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Jada się je surowe albo robi się z nich na przykład soki, dżemy, ciasta lub przetwory. W języku niderlandzkim owoce to vruchten albo fruit.
Znaczenie słowa vrucht jest nieco szersze niż fruit. Słowa fruit używa się przede wszystkim w kontekście owoców jadalnych, rosnących w ogrodzie lub dostępnych w sklepach.
Przykładem fruit są choćby appel (jabłko), peer (gruszka), banaan (banan), aardbei (truskawka) czy sinaasappel (pomarańcza). Świeże owoce to vers fruit, kosz z owocami to fruitmand, wyciskarka do owoców to fruitpers, a sprzedawca owoców to fruitboer (samo słowo boer to rolnik, chłop).
Słowa vrucht używa się też w kontekście botanicznym (owoc jako część rośliny powstałej z kwiatu) i w przenośnym znaczeniu, na przykład w różnorakich powiedzeniach.
Owoc pracy to de vrucht van de arbeid, a gorzki owoc (w metaforycznym znaczeniu) to een bittere vrucht. Z kolei owoc cytrusowy to citrusvrucht, a owoce tropikalne to tropische vruchten. Od słowa vrucht pochodzą przymiotniki vruchtbaar (płodny) oraz vruchteloos (bezowocny, nieskuteczny).
Słowo vrucht łączy się z rodzajnikim określonym de, a zatem mamy de vrucht. Liczba mnoga to de vruchten (owoce).
Wymowę słowa vruchten znajdziemy TUTAJ.
Słowo fruit jest rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het. Fruit gramatycznie nie ma liczby mnogiej, bo już samo fruit oznacza przeważnie owoce w liczbie mnogiej. „Ik eet veel fruit” przetłumaczymy zatem jako „jem wiele owoców”, a jedna sztuka owocu to „een stuk fruit”.
12.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)