Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Burza, cisza, triumf: Iga Świątek po trzech setach odprawia rosjankę
Belgia: Niemowlak porzucony przy rzece. Apel do matki
Polska: Drugi Polak w kosmosie. Wiadomo, kiedy wyruszy historyczna misja Ax-4
Temat dnia: Bieda w Belgii większa niż w Polsce?
Polskie filmy 25-lecia wybrane. Widziałeś je wszystkie?
Słowo dnia: Jazz
Belgia: Dziś nawet 27 stopni Celsjusza!
Niemcy: Obywatele Chin aresztowani pod zarzutem szpiegostwa
Polska: Termin mija o północy. Ostatnia szansa na złożenie PIT-a
Belgia: 53-latek przemycał 1,8 kg kokainy w... żołądku!

Słowo dnia: Tussen

Słowo dnia: Tussen Fot. Shutterstock, Inc.

Jeśli coś jest w języku niderlandzkim tussen, to jest między, pomiędzy. Wyraz ten używany jest w różnorakich sytuacjach.

Coś, co robimy „tussen vijf en zes uur”, robimy „między godziną piątą a szóstą”. Droga „tussen Antwerpen en Gent” to dosłownie „droga pomiędzy Antwerpią i Gandawą” (czyli z Antwerpii do Gandawy).

Gdy chcemy opowiedzieć o różnicy, np. między Belgią a Polską, to użyjemy wyrażenia „verschil tussen België en Polen” (verschil to różnica). Być „między ludźmi” (w znaczeniu: wśród ludzi) to „tussen mensen zijn”. Dobre relacje pomiędzy pomiędzy współlokatorami (wśród współlokatorów) to „goede relaties tussen huisgenoten”.

Tussen jest też częścią złożonych wyrazów. Słowo tussendoortje to w języku niderlandzkim na przykład przekąska (czyli coś, co jemy „pomiędzy” większymi posiłkami), tussenmuur lub tussenwand to ścianka działowa (a więc ścianka „pomiędzy” częściami pomieszczenia), a tussenpersoon to pośrednik (a więc osoba pośrednicząca „pomiędzy” innymi ludźmi).

W relacjach sportowych możemy usłyszeć o tussenstand, czyli dotychczasowym, aktualnym wyniku trwającej jeszcze rozgrywki (np. wyniku „pomiędzy” pierwszą a drugą połową).

W polityce mamy tussenregering, czyli rząd tymczasowy, rządzący w okresie „pomiędzy” rezygnacją starego, a powołaniem nowego rządu z mocniejszym mandatem społecznym. Coś, co dzieje się zaś „in de tussentijd”, dzieje się w międzyczasie.

Więcej słów dnia


07.10.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onponiedziałek, 07 październik 2024 13:29

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież