Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Słowa dnia: Vorst aan de grond
Belgia: Premier Belgii w Kijowie. Oto tematy rozmów
Niemcy: Szkoły zamknięte z powodu gróźb prawicowych ekstremistów!
Polska: Maturzyści liczą już dni do matury. Start za miesiąc
Belgia: Dwa lata więzienia dla narkotykowego dilera, który sam zgłosił się na policję
Polska: Grypa minęła, teraz rekordy bije wirus RSV. Ponad 80 tys. chorych
Belgia: Sądy w mediach społecznościowych? „Trzeba lepiej wyjaśniać wyroki”
Park tulipanów Floralia Brussels otwarty do 2 maja!
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (wtorek 8 kwietnia 2025, www.PRACA.BE)
Belgia: Autobus miejski w strefie 50 jechał z prędkością 77 km/h

Słowo dnia: Staat van beleg

Słowo dnia: Staat van beleg Fot. Shutterstock, Inc.

W Polsce 13 grudnia kojarzy się przede wszystkim z początkiem stanu wojennego. W języku niderlandzkim stan wojenny to staat van beleg.

Stan wojenny w języku niderlandzkim to również „staat van oorlog”. Słowo staat to właśnie stan (ale może też oznaczać państwo), a oorlog to wojna.

Również beleg ma kilka znaczeń, w tym oblężenie. Dosłownie więc „staat van beleg” to „stan oblężenia”. Beleg może też oznaczać obszycie albo „coś, co można położyć na chleb, np. ser czy wędlina” - ale oczywiście w kontekście stanu wojennego nie chodzi o te znaczenia.

W niderlandzkojęzycznych tekstach o historii Polski stan wojenny wprowadzony 13 grudnia 1981 r. i trwający do 22 lipca 1983 r. określa się przeważnie jako „staat van beleg”.

Stan wojenny to rodzaj stanu wyjątkowego (noodtoestand), w którym władza spoczywa w rękach wojska (het leger). System, w którym autokratyczną władzę sprawują wojskowi to dyktatura wojskowa (militaire dictatuur), nazywana też juntą (także w niderlandzkim funkcjonuje słowo junta).

W trakcie stanu wojennego w Polsce największą władzę sprawował generał Wojciech Jaruzelski (generaal Jaruzelski), stojący na czele niekonstytucyjnej Wojskowej Rady Ocalenia Narodowego WRON (Militaire Raad voor de Bescherming van het Vaderland).

Więcej słów dnia


13.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onczwartek, 12 grudzień 2024 14:52

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież