Słowo dnia: Prachtig

Taka może być na przykład chwila, córka, wiadomość, rzeźba albo sukienka… Przymiotnik prachtig, oznaczający coś wspaniałego, świetnego, pięknego, ma w języku niderlandzkim szerokie zastosowanie.

Jeśli coś (lub ktoś) jest prachtig, to jest wspaniały, cudowny, świetny, piękny, wyśmienity, fantastyczny, olśniewający lub zachwycający. Różnie można tłumaczyć to słowo, bo wiele zależy od kontekstu, ale ładunek emocjonalny prachtig jest zawsze pozytywny. Poniżej kilka przykładów.

Een prachtig schilderij to piękny obraz, een prachtige kans to świetna okazja, een prachtige bloem to ładny kwiat, een prachtige dag to wspaniały dzień, een prachtig cadeau to cudowny prezent, a een prachtig verhaal to niezwykła, wspaniała opowieść.

Aby nie nadużywać tego słowa, można używać przymiotników o zbliżonym znaczeniu, np. uitstekend (doskonały, świetny), mooi (ładny), heerlijk (cudowny), fantastisch (fantastyczny), schitterend (olśniewający), geweldig (świetny) lub fraai (przepiękny).

W języku niderlandzkim jest wiele przymiotników i przysłówków określających coś pięknego, dobrego i pozytywnego. Niektóre z nich są rzadziej używane, bo są już nieco przestarzałe lub książkowe. Z prachtig jest inaczej, bo to słowo we współczesnym niderlandzkim pozostaje popularne.

Przymiotnik prachtig jest stopniowalny. Stopień wyższy to prachtiger (wspanialszy, piękniejszy, cudowniejszy itp.), a stopień najwyższy to het prachtigst (najpiękniejszy, najwspanialszy, najświetniejszy).

Zdanie „to był najwspanialszy miesiąc mojego życia” przetłumaczymy na niderlandzki jako „het was de prachtigste maand van mijn leven”, zaś „zróbmy coś wspaniałego” jako „laten wij iets prachtigs doen”. Kiedy zobaczymy ładny obraz, powiemy „wat een prachtig schilderij!” („co za piękny obraz!”), a zdanie „prachtig, je hebt dat goed geregeld” oznacza „świetnie, dobrze to załatwiłeś”.

Przeciwieństwem prachtig są między innymi przymiotniki lelijk (brzydkie), slecht (złe), vreselijk (okropne) albo afschuwelijk (odrażające). Coś, co jest prachtig, nie jest też gebrekkig (wadliwe), onaantrekkelijk (nieatrakcyjne) lub smakeloos (pozbawione gustu).

Wymowę słowa prachtig znajdziemy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

18.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)