Słowo dnia: Morgen

Z wyrazem morgen należy w języku niderlandzkim, używanym w Holandii i w północnej części Belgii (Flandrii), uważać. Słowo to ma bowiem dwa znaczenia: jutro i rano.

Najczęściej to z kontekstu wynika, które znaczenie autor wypowiedzi miał na myśli. Rano to w niderlandzkim także ochtend, więc aby uniknąć nieporozumień można się posłużyć tym słowem.

Kiedy robimy coś rano, rankiem, to robimy to „in de morgen” („in de ochtend”) albo s’ morgens, (s’ ochtends). Jeśli chodziłoby o jutro, to powiedzielibyśmy zwyczajnie morgen. Zdanie „s’ morgens werk ik niet” oznacza więc „rano nie pracuję”, ale zdanie „morgen werk ik niet” ma znaczenie „jutro nie pracuję”.

Również wyrażenie „goedemorgen” (albo „morgen!” lub „goeiemorgen”) dotyczy danego poranka, a nie jutra. Inaczej mówiąc: „(goede) morgen!” to niderlandzkie „dzień dobry” na godziny poranne. Z kolei „succes morgen!”, odnosi się do jutra i oznacza „powodzenia jutro!”.

Morgen (w znaczeniu „jutro”) może się w niderlandzkim łączyć z porami dnia, co da nam np. morgenmiddag (jutro po południu), morgenavond (jutro wieczorem).

Czy zatem jutro rano to… morgenmorgen? Nie, w takiej sytuacji użyjemy drugiego słowa na określenie poranka, czyli ochtend. Jutro rano to morgenochtend. Wyrażenie „de volgende morgen” oznacza: następnego, kolejnego ranka.

Jeśli coś się dzieje dziś rano, to dzieje się to vanmorgen (lub vanochtend). Z kolei np. piątek rano to po niderlandzku vrijdagmorgen (lub vrijdagochtend).

Więcej słów dnia

13.09.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)