Słowo dnia: Droomhuis

Może być wielki, nowoczesny i w tętniącej życiem dzielnicy albo przytulny, skromny, gdzieś na brzegu pięknego jeziora lub otoczony malowniczymi górami… Wymarzone domy bywają różne.

Dla jednych będzie to willa nad morzem, dla innych luksusowy apartament w Amsterdamie, Warszawie albo Nowym Jorku. Niderlandzkie słowo droomhuis oznacza wymarzony dom.

Samo słowo huis to dom, zaś droom może to zarówno marzenie (w znaczeniu: to, o czym marzymy, upragniony cel), jak i sen, marzenie senne (czyli to, co się nam śni).

W wyrazie droomhuis chodzi o to pierwsze znaczenie - czyli o wymarzony dom, a nie o dom, który nam się przyśnił… Choć oczywiście o wymarzonym domu można też powiedzieć, że jest to dom jak ze snu albo wyśniony dom.

Słowo droomhuis, podobnie jak samo słowo huis, jest rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het droomhuis. Liczba mnoga to droomhuizen. Wymowę słowa droomhuis usłyszymy między innymi TUTAJ.

O wymarzonym domu możemy też powiedzieć „ideaal huis” (idealny dom) albo „perfecte woning” (perfekcyjne mieszkanie, perfekcyjny dom). Często jest to villa (czyli willa). Zamiast jednego słowa droomhuis można też powiedzieć bardziej opisowo „het huis van je dromen”, czyli „dom twoich marzeń”.

Wymarzony dom można kupić (een droomhuis kopen) albo zbudować (een droomhuis bouwen) i następnie urządzić (een droomhuis inrichten). Dom marzeń nad morzem to een droomhuis aan zee, dom marzeń w górach to een droomhuis in bergen, a wymarzony dom w Szwajcarii to een droomhuis in Zwitserland. Są też tacy, którzy marzą po prostu o zwykłym rijhuis...

Więcej słów dnia

28.07.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)