Słowo dnia: Borrelpraat
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Kiedy ktoś za dużo wypije, często zaczyna opowiadać niestworzone historie, rzucać kiepskimi dowcipami lub zwyczajnie mówić bzdury. Taką pijacką gadaninę określamy w języku niderlandzkim borrelpraat.
Samo słowo borrel to w niderlandzkim kieliszek mocniejszego alkoholu. Znaczenie tego słowa może być szersze i wtedy oznacza on niewielkie zakrapiane przyjęcie, imprezkę z alkoholem.
Borrelglas to kieliszek, do którego nalewa się mocne alkohole, a borrelhap lub borrelhapje to zakąska, „zagrycha”. Wyrażenie „een borrel nemen” oznacza „wypić kieliszek mocniejszego alkoholu”, a „een borrel geven” to „zorganizować imprezę z alkoholem”.
Wyrazem borrel określamy między innymi kieliszek wódki (vodka), likieru czy ginu, na przykład popularnego w Holandii i we Flandrii mocnego alkoholu jenever, czyli jałowcówki.
Zdarza się, że ktoś wypił o jeden kieliszek za dużo (w znaczeniu: jest pijany). W języku niderlandzkim powiemy wtedy „een borrel te veel op hebben”.
Człowiek pijany często opowiada bzdury (onzin), które w niderlandzkim określamy jako borrelpraat (pijackie gadanie). Człon praat pochodzi od czasownika praten, oznaczającego rozmawiać. Można też użyć w tym kontekście słowa dronkenmanspraat (gadanie pijanego człowieka).
Słowo borrel jest rodzaju męskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Liczba mnoga to borrels. Zdrobnienie borreltje jest rodzaju nijakiego i łączy się z rodzajnikiem określonym het, zaś liczba mnoga to borreltjes.
Wymowę słowa borrelpraat znajdziemy między innymi TUTAJ, a samego borrel TUTAJ.
22.02.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)