Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: Tutaj ludzie najlepiej wykształceni
Polska: Zapracowany jak Polak. Dorabianie to już nasza codzienność
Tragedia pod Gandawą. Trójka młodych ludzi wracających z wesela nie żyje
Polska: Najemcy mieszkań komunalnych pod lupą gmin. Przepisy obejmą wszystkich
Belgia: Strajk pracowników w IKEI w Anderlechcie
Polska: Emerytura niższa o kilkaset złotych. Jest konkretny powód
Temat dnia: Nauczyciele w Belgii pod presją. Powód?
Polska: Wyborca poprze kandydata na burmistrza przez internet? Zmiana w wyborach coraz bliżej
Słowo dnia: Pompoensoep
Belgia: Przerwa w dostawie prądu w Pałacu Sprawiedliwości

Słowo dnia: Bankroet

Słowo dnia: Bankroet Fot. Shutterstock, Inc.

Lepiej tego nigdy nie doświadczyć, ale kto prowadzi biznes, musi się liczyć z takim ryzykiem. Bankroet to w języku niderlandzkim bankructwo, zbankrutowany.

Słowo to może być użyte zarówno jako rzeczownik, jak i przymiotnik. Wyrażenie „bankroet van een bedrijf” oznacza więc bankructwo, upadłość firmy, zaś zdanie „ik ben bijna bankroet” oznacza dosłownie „jestem prawie zbankrutowany” (lepszym tłumaczeniem będzie jednak np. „jestem na skraju bankructwa”).

Wyrażenie „bankroet gaan” to bankrutować, zmierzać do bankructwa, zbankrutować. „Dit bedrijf gaat zeker bankroet” oznacza więc, że „ta firma na pewno zbankrutuje”. Z kolei jeśli coś „is bankroet”, to już zbankrutowało. „Haar schoenenwinkel is bankroet” oznacza zatem, że „jej sklep z butami zbankrutował”.

Podobne znaczenie do bankroet mają słowa failliet (przeważnie używane w funkcji przymiotnika) oraz faillissement (rzeczownik). Zdanie „hij is failliet” oznacza więc, że „on zbankrutował” (dosłownie: on jest zbankrutowany). Wyrażenie „een pijnlijk faillissement” przetłumaczymy jako „bolesne bankructwo”.

Wymowę słowa bankroet znajdziemy między innymi TUTAJ, słowa failliet TUTAJ, a słowa faillissement TUTAJ.

Rzeczowniki bankroet oraz faillissement są rodzaju nijakiego, więc łączą się z rodzajnikiem określonym het. Liczba mnoga to bankroeten, faillissementen.

Orzec bankructwo lub upadłość to het faillissement uitspreken, a ogłosić bankructwo to failliet verklaren. Ogłoszenie lub orzeczenie bankructwa może poprzedzić złożenie wniosku o upadłość (faillissement aanvragen).

Więcej słów dnia


12.02.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onśroda, 12 luty 2025 14:22

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież