Słowo dnia: Bankroet
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Lepiej tego nigdy nie doświadczyć, ale kto prowadzi biznes, musi się liczyć z takim ryzykiem. Bankroet to w języku niderlandzkim bankructwo, zbankrutowany.
Słowo to może być użyte zarówno jako rzeczownik, jak i przymiotnik. Wyrażenie „bankroet van een bedrijf” oznacza więc bankructwo, upadłość firmy, zaś zdanie „ik ben bijna bankroet” oznacza dosłownie „jestem prawie zbankrutowany” (lepszym tłumaczeniem będzie jednak np. „jestem na skraju bankructwa”).
Wyrażenie „bankroet gaan” to bankrutować, zmierzać do bankructwa, zbankrutować. „Dit bedrijf gaat zeker bankroet” oznacza więc, że „ta firma na pewno zbankrutuje”. Z kolei jeśli coś „is bankroet”, to już zbankrutowało. „Haar schoenenwinkel is bankroet” oznacza zatem, że „jej sklep z butami zbankrutował”.
Podobne znaczenie do bankroet mają słowa failliet (przeważnie używane w funkcji przymiotnika) oraz faillissement (rzeczownik). Zdanie „hij is failliet” oznacza więc, że „on zbankrutował” (dosłownie: on jest zbankrutowany). Wyrażenie „een pijnlijk faillissement” przetłumaczymy jako „bolesne bankructwo”.
Wymowę słowa bankroet znajdziemy między innymi TUTAJ, słowa failliet TUTAJ, a słowa faillissement TUTAJ.
Rzeczowniki bankroet oraz faillissement są rodzaju nijakiego, więc łączą się z rodzajnikiem określonym het. Liczba mnoga to bankroeten, faillissementen.
Orzec bankructwo lub upadłość to het faillissement uitspreken, a ogłosić bankructwo to failliet verklaren. Ogłoszenie lub orzeczenie bankructwa może poprzedzić złożenie wniosku o upadłość (faillissement aanvragen).
12.02.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)