Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (sobota 5 kwietnia 2025, www.PRACA.BE)
Belgia: To „najbardziej męskie” zawody
Belgia: Minister obrony chce 20 tys. rezerwistów w armii
Polacy są patriotyczni, ale tylko dopóki nic ich to nie kosztuje
Belgia: Policja z Brukseli ukarała w marcu 165 osób konsumujących narkotyki
UE oferuje 18-letnim mieszkańcom Belgii 900 biletów Interrail!
Belgia, Flandria: „To dramat”. Zabraknie pielęgniarek?
Belgia: 5 zabitych, setki godzin opóźnień. Tory śmiertelnie niebezpieczne
Niemcy: Modernizacja trasy kolejowej Berlin-Szczecin znów opóźniona!
Belgia: Zaprzysiężono burmistrza Saint-Josse-ten-Noode

Słowo dnia: Avontuur

Słowo dnia: Avontuur Fot. Shutterstock, Inc.

Wbrew pozorom niderlandzkie słowo avontuur nie oznacza awantury, ale ma bardziej pozytywne znaczenie. Avontuur to przygoda.

Przygoda to emocjonujące (spannende), często niespodziewane (onverwachte) wydarzenie (gebeurtenis) lub przeżycie (belevenis). Przygodę można przeżyć (avontuur beleven), ale niektórzy na przygody nie mają ochoty (geen zin in avonturen hebben).

Słowo avontuur jest w niderlandzkim rodzaju nijakiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o jakiejś konkretnej przygodzie, powiemy het avontuur.

Liczba mnoga to avonturen (przez jedno „u”, a nie dwa, jak to jest w liczbie pojedynczej; w wymowie głoska ta brzmi jednak podobnie w obu przypadkach).

Niektórzy odznaczają się prawdziwą żądzą przygód (zucht naar avontuur). Takich ludzi określimy przymiotnikiem avontuurlijk (spragniony przygód, lubiący przygody). Czasem avontuurlijk może mieć pejoratywne znaczenie i oznacza coś ryzykownego lub kogoś awanturniczego. Poszukiwacz przygód to avonturier.

Zdrobnione słowo avontuur, czyli avontuurtje, ma jeszcze inne znaczenie. Avontuurtje to mianowicie drobna przygoda miłosna lub erotyczna, romansik, miłostka.

Więcej słów dnia


05.09.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onczwartek, 05 wrzesień 2024 13:33

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież