Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: To „najbardziej męskie” zawody
Belgia: Minister obrony chce 20 tys. rezerwistów w armii
Polacy są patriotyczni, ale tylko dopóki nic ich to nie kosztuje
Belgia: Policja z Brukseli ukarała w marcu 165 osób konsumujących narkotyki
UE oferuje 18-letnim mieszkańcom Belgii 900 biletów Interrail!
Belgia, Flandria: „To dramat”. Zabraknie pielęgniarek?
Belgia: 5 zabitych, setki godzin opóźnień. Tory śmiertelnie niebezpieczne
Niemcy: Modernizacja trasy kolejowej Berlin-Szczecin znów opóźniona!
Belgia: Zaprzysiężono burmistrza Saint-Josse-ten-Noode
Słowo dnia: Paus

Słowa dnia: Wat is jouw beroep?

Słowa dnia: Wat is jouw beroep? Fot. Shutterstock, Inc.

Jeśli ktoś Cię po niderlandzku zapyta „wat is jouw beroep?”, to chce się dowiedzieć, kim jesteś z zawodu.

Słowo beroep ma w języku niderlandzkim kilka znaczeń, a jednym z nich jest zawód (rodzaj wykonywanej pracy). Pytanie „wat is jouw beroep?” oznacza więc „jaki jest Twój zawód”, „kim jesteś z zawodu?”.

Na tak postawione pytanie ktoś odpowie np.: Ik ben bakker van beroep (Jestem z zawodu piekarzem). Można też powiedzieć: Mijn beroep is… (Mój zawód to…) i podać nazwę zawodu, np. timmerman (stolarz), politieagent (policjant), metselaar (murarz), verkoper (sprzedawca), chauffeur (kierowca), boekhouder (księgowy) itd.

Zawód można wykonywać (een beroep uitoefenen), ale można też go zmienić (van beroep veranderen) lub opuścić, przestać wykonywać (beroep verlaten). Wymowę słowa beroep znajdziemy między innymi TUTAJ.

Zamiast słowa beroep można też powiedzieć np. vak (zawód, profesja). Beroep wiąże się z pracą, a praca to w niderlandzkim het werk (czasownik pracować to werken). Konkretne miejsce pracy, posada to baan.

Beroep może też oznaczać coś innego. Czasem używa się go w znaczeniu prośby, apelu o pomoc, odwołania się do kogoś, np. wyrażenie „een beroep doen op iemand” oznacza „zwracać się do kogoś z prośbą o pomoc”. W języku prawniczym beroep to odwołanie (od wyroku), apelacja.

Słowo beroep jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego i łączy się z rodzajnikiem określonym het. Liczba mnoga to beroepen (zawody). Na przykład ciężkie, trudne zawody to zware beroepen.

Więcej słów dnia


8.02.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onczwartek, 06 luty 2025 14:00

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież