Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia, sport: Brugia górą w starciu na szczycie!
Polska: Deszczowy zapach Wszystkich Świętych. Prognoza na 1 listopada
Nocna strzelanina w pobliżu dworca Bruksela-Midi
Polska: Mniej osób rozpoczęło naukę w seminariach duchownych. Większość to ministranci
Belgia, sport: Belgijski tenisista w formie! Pokonał faworytów
Polska może zatrzymać zmianę czasu w Europie. Propozycja leży na stole
Temat dnia: Ponad 2 mln ludzi zagrożonych biedą lub społecznym wykluczeniem!
Polska: Tyle zarabia się w NFZ. Dyrektorzy windują średnią
Belgia: Fatalny wypadek na drodze E40 w kierunku Brukseli
Belgia: Odkryto nielegalną fabrykę papierosów. 6 aresztowań

Słowa dnia: Gelukkige herinneringen

Słowa dnia: Gelukkige herinneringen Fot. Shutterstock, Inc.

Byłoby dobrze, gdyby każdy miał ich jak najwięcej. Gelukkige herinneringen to w języku niderlandzkim szczęśliwe wspomnienia.

Rzeczownik geluk to szczęście, a przymiotnik gelukkige (lub gelukkig) oznacza szczęśliwy, szczęśliwe. Szczęśliwy dzień to w języku niderlandzkim geluksdag, a szczęśliwa liczba geluksnummer.

O kimś, kto ma dużo szczęścia, powiemy w niderlandzkojęzycznej części Belgii (czyli we Flandrii) lub w Holandii, geluksvogel (szczęściarz, szczęśliwiec). Samo słowo vogel to ptak. Szczęściarz w języku niderlandzkim to zatem dosłownie „szczęśliwy ptak”.

Często, choćby z okazji urodzin czy ważnej rocznicy, życzymy komuś szczęścia. Użyjemy wtedy czasownika gelukwensen, czyli właśnie życzyć szczęścia, gratulować, złożyć życzenia, winszować.

Rzeczownik herinnering oznacza wspomnienie, a liczba mnoga to herinneringen. Wymowę słowa herinneringen znajdziemy TUTAJ, a słowa gelukkige TUTAJ.

Wspomnienia mogą być osobiste (persoonlijke herinneringen), intymne (intieme herinneringen), a czasem bywają niestety też złe (slechte herinneringen) czy nawet traumatyczne (traumatische herinneringen). Najlepiej jednak, kiedy są dobre (goede herinneringen), czy wręcz szczęśliwe (gelukkige herinneringen).

W języku niderlandzkim jest też czasownik zwrotny zich herinneren, oznaczający przypominać sobie, przypomnieć sobie, coś pamiętać. Zdanie „Ik herinner me helemaal niks” oznacza, że „kompletnie nic sobie nie przypominam”.

Z kolei połączenie czasownika herinneren z przyimkiem aan oznacza: przypominać o czymś. Zdanie „Mark herinnerde me aan mijn verplichtingen” oznacza „Mark przypomniał mi o moich zobowiązaniach”.

Więcej słów dnia


14.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onwtorek, 14 styczeń 2025 16:01

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież