Słowo dnia: Toegestaan
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Jeśli coś jest w języku niderlandzkim, używanym między innymi we Flandrii (czyli w północnej części Belgii), „toegestaan”, to jest to dozwolone. Z kolei „niet toegestaan” oznacza, że czegoś nie wolno, coś jest zabronione.
Słowo „toegestaan” pochodzi od czasownika „toestaan”, oznaczającego w języku niderlandzkim pozwalać lub zezwalać.
Przeciwieństwem „toestaan” jest odmawiać, nie zgadzać się, czyli „weigeren”. Jeszcze mocniejsze jest „verboden”, czyli zabraniać. Podobne znaczenie do „toestaan” ma czasownik „toelaten” (pozwalać, dopuszczać na coś, nie sprzeciwiać się, tolerować).
Czasownik „toestaan” jest rozdzielnie złożony i składa się z dwóch członów „toe” i „staan”. W odmianie czasem te części się rozdzielają. Zdanie „(ja) na coś pozwalam”, to w niderlandzkim na przykład „ik sta iets toe”.
„Toegestaan” się nie rozdziela, a na to słowo możemy się natknąć na przykład na różnych tablicach informacyjnych, znakach czy w komunikatach. Zdanie „het is hier niet toegestaan te roken” oznacza, że „tutaj nie można palić”.
Wyrażenie „toegang toegestaan” oznacza „wstęp dozwolony”, a zdanie „fietsen is daar niet toegestaan” oznacza, że „jazda rowerem nie jest tam dozwolona”. Zamiast „niet toegestaan” można użyć bardziej zdecydowanego „verboden” (zakazane).
03.09.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)