Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Największy w Europie festiwal free jazzu powraca do Brukseli
Polska: Liczą straty i chcą odszkodowań. Pójdą po nie do sądu
Belgia: Ile mamy samochodów?
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (czwartek 22 maja 2025, www.PRACA.BE)
Belgia: Uniwersytet KU Leuven z pierwszą kobietą-rektorem!
Polska: 14. emerytura 2025. Jest termin wypłaty świadczenia
Belgia: Włamali się do mieszkania, bo... spóźnili się na pociąg?
Polska: Ostrzejsze przepisy dla pijanych kierowców. Chcą tego piwowarzy
Belgia: Policja rozbiła gang przemytników ptaków
Polska: Te miasta najszybciej tracą mieszkańców. I to się nie zmieni

Słowo dnia: Uitzendbureau

Słowo dnia: Uitzendbureau Fot. Shutterstock, Inc.

Wielu obcokrajowców, w tym Polaków, pracuje w Belgii lub Holandii za pośrednictwem agencji pracy. Słowo uitzendbureau to po niderlandzku właśnie biuro pośrednictwa pracy.

Uitzenden ma w języku niderlandzkim wiele znaczeń. Może oznaczać np. wysyłać (coś lub kogoś w jakieś miejsce), emitować, nadawać (een programma uitzenden to nadawać program), posyłać, delegować. Bureau to z kolei biuro (a także biurko).

W kontekście rynku pracy uitzenden dotyczy więc „wysyłania”, „posyłania” pracownika przez jedną firmę (uitzendbureau, czyli biuro pośrednictwa pracy) do innej firmy (bedrijf), by tam czasowo (tijdelijk) pracował.

Zatrudnianie pracowników za pośrednictwem agencji (biur) pośrednictwa pracy jest częste np. w przemyśle (industrie), transporcie (vervoer, transport) i szeroko rozumianej logistyce (logistiek), w rolnictwie (landbouw) i ogrodnictwie (tuinbouw) oraz w budownictwie (bouw).

Cały sektor pośrednictwa pracy określa się słowem uitzendbranche (branża pośrednictwa pracy), pracownicy zatrudniani w ten sposób to uitzendkrachten, a praca za pośrednictwem takich biur to uitzendwerk.

Słowo bureau jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym het. W związku z tym także słowo uitzendbureau ma rodzajnik określony het. Mówiąc o konkretnym biurze pośrednictwa pracy, powiemy więc het uitzendbureau. Liczba mnoga to uitzendbureaus.

Więcej słów dnia

Szukasz pracy w Belgii? Sprawdź OGŁOSZENIA!


28.06.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onśroda, 26 czerwiec 2024 14:48

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież