Słowo dnia: Staat van beleg
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
W Polsce 13 grudnia kojarzy się przede wszystkim z początkiem stanu wojennego. W języku niderlandzkim stan wojenny to staat van beleg.
Stan wojenny w języku niderlandzkim to również „staat van oorlog”. Słowo staat to właśnie stan (ale może też oznaczać państwo), a oorlog to wojna.
Również beleg ma kilka znaczeń, w tym oblężenie. Dosłownie więc „staat van beleg” to „stan oblężenia”. Beleg może też oznaczać obszycie albo „coś, co można położyć na chleb, np. ser czy wędlina” - ale oczywiście w kontekście stanu wojennego nie chodzi o te znaczenia.
W niderlandzkojęzycznych tekstach o historii Polski stan wojenny wprowadzony 13 grudnia 1981 r. i trwający do 22 lipca 1983 r. określa się przeważnie jako „staat van beleg”.
Stan wojenny to rodzaj stanu wyjątkowego (noodtoestand), w którym władza spoczywa w rękach wojska (het leger). System, w którym autokratyczną władzę sprawują wojskowi to dyktatura wojskowa (militaire dictatuur), nazywana też juntą (także w niderlandzkim funkcjonuje słowo junta).
W trakcie stanu wojennego w Polsce największą władzę sprawował generał Wojciech Jaruzelski (generaal Jaruzelski), stojący na czele niekonstytucyjnej Wojskowej Rady Ocalenia Narodowego WRON (Militaire Raad voor de Bescherming van het Vaderland).
13.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)