Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Polska: Emerytura niższa o kilkaset złotych. Jest konkretny powód
Temat dnia: Nauczyciele w Belgii pod presją. Powód?
Polska: Wyborca poprze kandydata na burmistrza przez internet? Zmiana w wyborach coraz bliżej
Słowo dnia: Pompoensoep
Belgia: Przerwa w dostawie prądu w Pałacu Sprawiedliwości
Polska: Zaczęło się od załamanego rolnika. Minister chce kontroli cen
Trzy osoby ranne w wypadku drogowym w Forest
Polska: Zginęli we śnie. Sąsiedzi żegnają rodzinę, którą zabił czad
Belgia: Kupujesz w chińskich sklepach online? Rząd chce, by było drożej
Belgia: Kobieta ranna w ataku w Saint-Gilles

Słowo dnia: Opkomstplicht

Słowo dnia: Opkomstplicht Fot. Shutterstock, Inc.

Plicht oznacza w języku niderlandzkim obowiązek, zaś opkomst ma kilka znaczeń, w tym pojawienie się, uczestnictwo, frekwencja.

W Belgii słowo opkomstplicht używane jest często w kontekście wyborów. Opkomstplicht oznacza wtedy obowiązek udziału w głosowaniu. Pełniejsza nazwa to stemopkomstplicht (stem to głos, a stemmen to głosować).

Teoretycznie za brak udziału w głosowaniu można dostać w Belgii grzywnę, choć już od wielu lat kary te są rzadko egzekwowane. Samo istnienie opkomstplicht prowadzi jednak do wysokiej frekwencji w belgijskich wyborach.

A skoro o frekwencji mowa - w języku niderlandzkim określa się ją właśnie słowem… opkomst. Frekwencja w wyborach prezydenckich to np. opkomst bij de presidentsverkiezingen (samo verkiezingen to wybory). Opkomst nie musi jednak dotyczyć wyłącznie wyborów, np. opkomst bij de voorstelling to frekwencja na przedstawieniu.

Opkomst jest w niderlandzkim rodzaju żeńskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de opkomst. Wymowę słowa opkomstplicht usłyszymy miedzy innymi TUTAJ.

Czasem słowa opkomst używa się też w znaczeniu „pojawienie się czegoś”, „wzrost popularności czegoś”, „nadejście”. Wyrażenie „de opkomst van streamingplatforms” oznacza więc „pojawienie się platform streamingowych”, „wzrost popularności platform streamingowych”.

Zonsopkomst to z kolei wschód słońca. Zon to bowiem słońce, a opkomst w tym kontekście oznacza wschód. Innym określeniem wschodu słońca jest zonsopgang, a zachód słońca to zonsondergang.

Więcej słów dnia


28.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onśroda, 28 maj 2025 13:11

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież