Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (sobota 14 czerwiec 2025, www.PRACA.BE)
Belgia, praca: Bezrobotnych mężczyzn więcej niż kobiet!
Zdrowie Polaków pod lupą. Wygląda na to, że nie jest z nami dobrze
Dua Lipa uznała belgijski sklep za „księgarnię miesiąca”
Belgia: Tego lata utrudnienia na linii metra nr 5
Belgia: Dwa lata więzienia dla seryjnych złodziei?
Belgia: Coraz większe braki kadrowe w brukselskim Sądzie Apelacyjnym
Niemcy: Były przywódca Państwa Islamskiego przegrał proces o deportacje
Belgia: Przedszkole w Belgii to norma. A w Polsce?
Słowo dnia: Pechvogel

Słowo dnia: Ongeluk

Słowo dnia: Ongeluk Fot. Shutterstock, Inc.

Czasem, niestety, w życiu zdarza się i to. Słowo ongeluk oznacza w języku niderlandzkim, używanym we Flandrii (północnej części Belgii), nieszczęście, wypadek, pech.

Ongeluk pochodzi od geluk, oznaczającego szczęście, radość. Zarówno geluk, jak i ongeluk są w niderlandzkim rodzaju nijakiego, a więc łączą się z rodzajnikiem określonym het. Kiedy mówimy więc o jakimś konkretnym wypadku lub nieszczęściu, to powiemy het ongeluk.

Słowa tego można użyć do określenia wypadku, np. drogowego. Powiemy wtedy na przykład verkeersongeluk (verkeer oznacza ruch drogowy). Do określenia wypadku stosuje się też słowa ongeval.

Nieszczęście, pech, niepowodzenie - także takie znaczenie może mieć ongeluk. Przynosić pecha to „ongeluk brengen”, a pogrążyć kogoś w nieszczęściu to „iemand in het ongeluk brengen”.

Pechowy dzień nazwiemy w niderlandzkim ongeluksdag (samo dag to dzień), a pechową liczbę (np. trzynaście, czyli dertien) - ongeluksgetal (getal oznacza liczbę).

Czasem robimy coś przez przypadek. I także w takiej sytuacji w niderlandzkim użyjemy wyrażenia z tym słowem. Powiemy mianowicie „per ongeluk” (przypadkowo, przez przypadek).

W niderlandzkim często stosuje się zdrobnienia i nawet tak negatywnie nacechowane słowo jak ongeluk można zdrobnić. Niegroźny wypadek czy małe nieszczęście to ongelukje.

Mamy też przymiotnik pochodzący od tego słowa, czyli ongelukkig, oznaczający nieszczęśliwy, pechowy, nieszczęsny. Ktoś głęboko nieszczęśliwy jest „diep ongelukkig”.

TUTAJ znajdziemy pozostałe słowa dnia. 


05.09.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onśroda, 04 wrzesień 2024 15:05

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież