Słowa dnia: Zalig Pasen!

Jeśli chcemy komuś życzyć radosnej, wesołej Wielkanocy, to w języku niderlandzkim powiemy „Vrolijk Pasen!”. Bardziej tradycyjną, religijną alternatywą jest życzenie „Zalig Pasen”, czyli błogosławionej Wielkanocy.

Ogólne określenie Wielkanocy to w języku niderlandzkim (używanym poza Holandią także w północnej części Belgii, czyli we Flandrii) Pasen. Dla chrześcijan to jedno z najważniejszych świąt roku.

Niedziela Wielkanocna to w niderlandzkim Eerste Paasdag (pierwszy dzień Świąt Wielkanocnych), a Poniedziałek Wielkanocy - Tweede Paasdag (drugi dzień Świąt Wielkanocnych).

Wymowę słowa Pasen usłyszymy między innymi TUTAJ, a wyrażenia „Zalig Pasen!” TUTAJ.

Wielki Tydzień, poprzedzający Wielkanoc, to w niderlandzkim de Goede Week (Dobry Tydzień) lub Paasweek. Najważniejsze są trzy ostatnie dni Wielkiego Tygodnia: Wielki Czwartek (w niderlandzkim Witte Donderdag, czyli Biały Czwartek), Wielki Piątek (Goede Vrijdag, czyli Dobry Piątek) oraz Wielka Sobota (Paaszaterdag albo Stille Zaterdag, czyli Cicha Sobota).

Chrześcijanie świętują w Wielkanoc zmartwychwstanie Jezusa (opstanding, herrijzenis albo verrijzenis van Jezus). Według chrześcijan Poncjusz Piłat (Pontius Pilatus) skazał Jezusa na śmierć przez ukrzyżowanie (kruisiging), a trzeciego dnia po śmierci Chrystus zmartwychwstał.

Obecnie dla wielu mieszkańców Belgii Wielkanoc ma bardziej świecki charakter. Wśród popularnych tradycji jest uroczyste śniadanie wielkanocne (Paasontbijt) lub obiad, z jajkami i np. słodkim chlebem wielkanocnym paasbrood. Dekoracje wielkanocne to paasversiering, a koszyczek wielkanocny to paasmandje.

Popularną tradycją jest też szukanie jajek (paaseieren, często czekoladowych) przez dzieci, ukrytych w domu lub ogrodzie właśnie przez wielkanocnego zajączka (paashaas).

Oprócz „Zalig Pasen” (samo słowo zalig to właśnie błogosławiony, błogosławione itp.) i „Vrolijk Pasen” można też składać życzenia wielkanocne używając innych wyrażeń. „Fijne Paasdagen!” lub „Prettige paasdagen!” to życzenia udanych, przyjemnych dni Świąt Wielkanocnych.

Można też powiedzieć np. „Geniet van Pasen!” (Ciesz się Wielkanocą! Baw się dobrze w Wielkanoc! Słowo „geniet” to trochę odpowiednik angielskiego „enjoy”). Wyrażenie „Hele fijne Pasen gewenst” to życzenia bardzo udanej Wielkanocy, a zdanie „Ik wens je een vrolijk, warm en liefdevol Pasen” oznacza, że „życzę Ci wesołej, ciepłej i pełnej miłości Wielkanocy”.

Więcej słów dnia

20.04.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)