Słowo dnia: Paasweek

Tydzień zakończony Wielkanocą określa się w języku niderlandzkim jako de Goede Week lub po prostu Paasweek.

Sama Wielkanoc to w języku niderlandzkim Pasen. Niedziela Wielkanocna to Eerste Paasdag (pierwszy dzień Świąt Wielkanocnych), a Poniedziałek Wielkanocny to Tweede Paasdag. Te dwa dni określa się też słowem Paasdagen.

Wielki Tydzień to Goede Week. Jest to określenie o charakterze religijnym, liturgicznym, oficjalnym. Z kolei wyrażenie Paasweek ma bardziej świecki, potoczny charakter i dosłownie można by je przetłumaczyć jako „tydzień wielkanocny”.

Kalendarzowo oba te tygodnie w pełni (lub w dużym stopniu) na siebie się nakładają. Wielki Tydzień (Goede Week) trwa od Niedzieli Palmowej do Wielkiej Soboty (Stille Zaterdag) lub Niedzieli Wielkanocnej (Eerste Paasdag).

Jeśli ktoś mówi o Paasweek, to przeważnie ma na myśli właśnie ten okres, czyli „tydzień przed Wielkanocą” (łącznie z samą Wielkanocą lub bez niej). W zależności od kontekstu, Paasweek może jednak też obejmować np. okres szkolnych ferii wielkanocnych czy np. jedynie czas od Wielkiego Piątku do Poniedziałku Wielkanocnego.

Mówiąc prościej: Paasweek to ogólne określenie „okresu tuż przed Wielkanocą” (a czasem i trochę po), nawet niekoniecznie trwającego dokładnie tydzień. Wymowę wyrażenia Paasweek usłyszymy między innymi TUTAJ, a wyrażenie de Goede Week TUTAJ.

W liturgicznym, chrześcijańskim kalendarzu, kluczowym okresem Wielkiego Tygodnia jest Triduum Paschalne (Triduum Sacrum), trwające od Wielkiego Czwartku (w niderlandzkim Witte Donderdag, a więc dosłownie Biały Czwartek) do Niedzieli Wielkanocnej.

W Wielki Czwartek chrześcijanie wspominają Ostatnią Wieczerzę (Laatste Avondmaal), a w Wielki Piątek (Goede Vrijdag, czyli dosłownie Dobry Piątek) - ukrzyżowanie (kruisiging) Jezusa Chrystusa.

Wielka Sobota to w niderlandzkim Stille Zaterdag, czyli dosłownie Cicha Sobota. Nazwa się bierze z tego, że to dzień oczekiwania na zmartwychwstanie (herrijzenis, verrijzenis albo opstanding) Jezusa. Wielkanoc to, jak już wspomniano, Pasen.

Więcej słów dnia

14.04.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)