Słowa dnia: Scherm, monitor

Mają je telewizory, laptopy i smartfony. Codziennie spędzamy przed nimi wiele godzin. Mowa o beeldschermen, czyli o ekranach.

Ekran określamy w niderlandzkim słowem beeldscherm. We flamandzkiej odmianie języka niderlandzkiego mówi się też często po prostu scherm. Ekran bywa częścią monitora, nazywanego w niderlandzkim… monitor, czyli tak jak w języku polskim.

Wyrażenia beeldscherm, scherm i monitor często bywają używane wymiennie. Liczby mnogie to beeldschermen, schermen i monitors/monitoren.

Słowa scherm i beeldscherm są rodzaju nijakiego, więc łączą się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het scherm oraz het beeldscherm. Wyraz monitor jest w niderlandzkim rodzaju męskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnym monitorze, powiemy de monitor.

Niderlandzką wymowę słowa scherm usłyszymy TUTAJ, słowa beeldscherm TUTAJ, a słowa monitor TUTAJ.

Samo słowo beeld oznacza obraz, widok, a w innych kontekstach także rzeźbę, pomnik, wizerunek. Z kolei scherm może też oznaczać np. osłonę, przegrodę, albo wiązać się z… szermierką (czasownik schermen oznacza właśnie szermierkę).

Ekran komputerowy to een computerbeeldscherm, ekran laptopa to een laptopbeeldscherm, a ekran dotykowy (np. w smartfonie) to een touchscreenbeeldscherm.

Czas spędzony przed ekranem to beeldschermtijd lub po prostu schermtijd. Siedzieć przed ekranem to achter het (beeld)scherm zitten, a pracować przed ekranem to werken achter een scherm.

Zbyt długie przesiadywanie przed monitorami i innymi ekranami może prowadzić do „przemęczenia ekranowego” (computerscherm vermoeidheid). To współcześnie poważny problem, szczególnie wśród pracowników biurowych, spędzających często prawie cały dzień pracy przed ekranem.

Więcej słów dnia

21.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)