Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: Nowa twarz mordercy Tanii. Po 30 latach śledczy wracają do sprawy
Polska: Broń w rękach Polaków - nadchodzi strzelecka wolność?
Belegia: Essen uczy ratować życie: dzieci od 10. roku życia poznają zasady reanimacji
Słodycze, dynie i maski - Halloween na dobre zadomowiło się w Polsce
Belgia: Opiekunka z Poperinge przed sądem za potrząsanie niemowlęciem
Belgia: Młodzi bez prawa jazdy, bez pracy? Alarmujące dane z Flandrii
Czeka nas era pustych domów. Polska kurczy się, a mieszkania tracą na wartości
Bezpieczniej na ulicach Brukseli! Liczba potrąceń przez tramwaje spadła o połowę
Polska: Szpitale jak lotniska. Rząd chce bramek i ochrony z licencją, lekarze mówią: „to absurd”
Rozwód jednym kliknięciem. Belgowie coraz częściej kończą małżeństwa online

Słowa dnia: Aanwezig, afwezig

Słowa dnia: Aanwezig, afwezig Fot. Shutterstock, Inc.

Jeśli ktoś jest obecny, to w języku niderlandzkim określimy go jako aanwezig, a jeśli jest nieobecny, to jest afwezig.

„Jan is altijd aanwezig” oznacza zatem „Jan jest zawsze obecny” (np. na lekcji czy w pracy). Być obecnym to w niderlandzkim aanwezig zijn (to forma bezokolicznikowa, bo zijn to być).

Osoby obecne np. na jakimś spotkaniu to aanwezigen (jeden obecny to aanwezige). Prowadzący spotkanie może je rozpocząć od słów „geachte aanwezigen”, co jest formą przywitania, którą na język polski można przetłumaczyć jako np. szanowni zebrani, szanowni państwo.

Afwezig to przeciwieństwo aanwezig. Ktoś, kto jest afwezig, jest nieobecny. „Waarom ben jij eergisteren afwezig?” oznacza więc pytanie: dlaczego byłeś przedwczoraj nieobecny? Można tego słowa użyć również metaforycznie: afwezige blik to na przykład nieobecne spojrzenie.

Wymowa słowa aanwezig przypomina polskie [anwejzyh], a słowa afwezig polskie [afwejzyh]. To oczywiście jedynie uproszczony zapis. Niderlandzkiej wymowy tych słów można posłuchać na przykład TUTAJ (aanwezig) oraz TUTAJ (afwezig).

Od afwezig można utworzyć rzeczownik afwezigheid, czyli nieobecność. Przykładowe zdanie „zijn afwezigheid was pijnlijk” oznacza więc „jego nieobecność była bolesna”.

Więcej słów dnia


31.10.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onczwartek, 31 październik 2024 13:06

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież