Pogoda przeważnie jest już dobra, więc trzy dni wolnego to dobra okazja, by wyjechać na kamping, spędzić weekend w innym mieście albo odwiedzić rodzinę na drugim końcu kraju. Mowa o pomysłach na Pinksterweekend, czyli weekend Zielonoświątkowy.

Słowo Pinksteren oznacza w języku niderlandzkim, używanym poza Holandią także we Flandrii, czyli w północnej części Belgii, Zielone Świątki albo Zesłanie Ducha Świętego.

W Belgii święto to obejmuje dwa dni. Eerste Pinksterdag (Niedziela Zesłania Ducha Świętego, Pierwszy Dzień Zielonych Świątek) przypada zawsze w niedzielę (zondag), a Tweede Pinksterdag (Drugi Dzień Zielonych Świątek) - w poniedziałek (maandag).

Poniedziałek ten jest w Belgii dniem wolnym od pracy (wettelijke feestdag). Dzień ten określa się też słowem Pinkstermaandag (dosłownie: Poniedziałek Zielonych Świątek). W Polsce, niestety, nie jest to dzień wolny od pracy.

W 2025 r. Eerste Pinksterdag obchodzony jest w niedzielę 8 czerwca, a drugim dniem tego święta (Tweede Pinksterdag, Pinkstermaandag) jest poniedziałek 9 czerwca.

Wymowę słowa Pinksterweekend usłyszymy między innymi TUTAJ. Słowo weekend jest rodzaju nijakiego, więc zarówno weekend, jak i Pinksterweekend łączą się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het Pinksterweekend.

Zesłanie Ducha Świętego to chrześcijańskie święto (christelijke feestdag), obchodzone w siódmą niedzielę po Wielkanocy (Pasen). Nazywane też bywa Pięćdziesiątnicą, bo przypada na 50. dzień po Wielkanocy.

Chrześcijanie wspominają tego dnia zesłanie (uitstorting) Ducha Świętego (Heilige Geest). Często Zesłanie Ducha Świętego uważa się za początek Kościoła i chrześcijaństwa. W kalendarzu chrześcijańskim to też symboliczne zakończenie okresu wielkanocnego.

Dziesięć dni przed Zielonymi Świątkami obchodzone jest inne ważne chrześcijańskie święto: Hemelvaartsdag, czyli Wniebowstąpienie Pańskie, wypadające zawsze w czwartek (donderdag), 40 dni po Wielkanocy.

Belgijskie społeczeństwo w minionych kilku dekadach zlaicyzowało się, więc dla wielu mieszkańców Pinksteren nie ma już dużego znaczenia duchowego czy religijnego.

Ludzie traktują to święto często jako „długi zielonoświątkowy weekend” (Pinksterweekend właśnie), trwający od piątku wieczór do poniedziałku. Pinksterweekend ze względu na wiosenną, a czasem nawet już letnią pogodę sprzyja wyjazdom na łono natury, biwakom, wycieczkom albo odwiedzinom u znajomych lub rodziny.

Więcej słów dnia

7.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

To była noc pełna nieodpowiedzialności, złych decyzji i głupoty. Błędy, brawura i bezmyślność 27-letniego Pietera S. doprowadziły do śmierci 56-letniej Els Smeyers.

W sądzie w Hasselt rozpoczął się proces Pietera S., który w listopadzie ubiegłego roku śmiertelnie potrącił 56-letnią rowerzystkę, a następnie uciekł z miejsca wypadku. O sprawie poinformował między innymi flamandzki dziennik „Het Nieuwsblad”.

Do tragicznego w skutkach wypadku doszło około godz. 7:00 rano. Pieter S. jadący z nadmierną prędkością podjął próbę wyprzedzenia ciągnika. Wjechał jednak na ścieżkę rowerową i śmiertelnie potrącił Els Smeyers, jadącą rowerem do pracy.

Po zatrzymaniu sprawcy okazało się, że miał we krwi prawie dwa promile alkoholu. W przeszłości był już wielokrotnie karany za jazdę pod wpływem alkoholu. W jego samochodzie zamontowano tzw. alcoholslot (zamek alkoholowy), uniemożliwiający korzystanie z pojazdu kierowcy pod wpływem alkoholu.

Tego wieczora S. nie jechał jednak swoim autem. 27-latek zabrał klucze do samochodu żony, nic jej o tym nie mówiąc. Żona była w szpitalu, bo właśnie urodziła ich pierwsze dziecko. Młody mężczyzna „świętował” więc tej nocy fakt, że został właśnie ojcem.

Obiecał żonie, że nie będzie tej nocy pić. Zrobił inaczej. Nie tylko „ukradł” auto partnerki, a następnie odwiedził wiele barów i się upił, ale także „świętował z prostytutkami”, jak to opisał „Nieuwsblad”.

Mimo że uciekł z miejsca wypadku, szybko został zatrzymany. Od tego czasu przebywa za kratkami. Prokurator zażądał dla niego kary ośmiu lat pozbawienia wolności: 5 lat za to, że będąc pijanym i jadąc z nadmierną prędkością śmiertelnie potrącił rowerzystkę, 1 rok za ucieczkę z miejsca zdarzenia i 2 lata za to, że zignorował system alcoholslot.

- Użył pan samochodu jak maszyny do zabijania. Przez pana bezmyślne zachowanie pozbawił pan życia ofiarę. Jej mąż przyjechał na miejsce zdarzenia i zobaczył, że ona nie żyje. Jej dzieci podróżowały za granicą. Nie sposób sobie wyobrazić, co oni czuli. Ci ludzie są osieroceni, złamani - mówił w sądzie prawnik męża i dwojga dzieci ofiary, cytowany przez „Het Nieuwsblad”.

5.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Lepiej tego innym nigdy nie robić, ale jeśli oczekiwania są zbyt wysokie, to takie ryzyko jest realne… Teleurstellen to w języku niderlandzkim rozczarować, zawieść (np. kogoś).

Jest to czasownik rozdzielnie złożony, składający się z dwóch członów: teleur oraz stellen. „Jij stelt mij teleur” oznacza, że „rozczarowujesz mnie”, a zdanie „onze vrienden stellen ons soms teleur” przetłumaczymy jako „nasi przyjaciele czasem nas rozczarowują”.

W imiesłowie przeszłym i bezokoliczniku człony te jednak się nie rozdzielają. Powiemy więc „hij heeft ons teleurgesteld” (on nas rozczarował) i „Teresa wil haar buren niet teleurstellen” (Teresa nie chce rozczarować swoich sąsiadów).

Wymowę słowa teleurstellen usłyszymy między innymi TUTAJ.

Od czasownika teleurstellen pochodzi rzeczownik teleurstelling, oznaczający rozczarowanie, zawód. Rozczarowanie może być na przykład głębokie (diepe teleurstelling), gorzkie (bittere teleurstelling) lub olbrzymie (enorme teleurstelling).

Źródło rozczarowania to bron van teleurstelling, a uczucie rozczarowania to gevoel van teleurstelling. Czuć rozczarowanie to teleurstelling voelen, a wyrazić je to teleurstelling uiten.

Można też rozczarowanie tłumić (teleurstelling onderdrukken), choć lepiej sobie z nim poradzić, „przepracować je” (teleurstelling verwerken), a najlepiej - uniknąć go, zapobiec rozczarowaniu (teleurstelling voorkomen).

Inne słowa spokrewnione z teleurstellen to między innymi teleurstellend (rozczarowujący) oraz teleurgesteld (rozczarowany, zawiedziony). Rozczarowująca odpowiedź to een teleurstellend antwoord, a zdanie „Harmen is teleurgesteld in de politiek” oznacza, że „Harmen jest rozczarowany polityką”.

Więcej słów dnia

5.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W środę wieczorem we flamandzkiej miejscowości Hulshout doszło do tragicznego wypadku. Życie trzyletniego chłopczyka jest zagrożone, informują belgijskie media.

Do zdarzenia doszło w środę około godz. 17:15. Chłopiec wszedł wtedy do ogrodu domu, znajdującego się w pobliżu jego miejsca zamieszkania. W ogrodzie był basen, do którego 3-latek wpadł - opisuje flamandzki dziennik „Het Nieuwsblad”.

Dopiero po pewnym czasie go zauważono. Chłopczyka wyciągnięto z wody i wezwano karetkę. Długo był reanimowany, a następnie przewieziono go do szpitala. Z medialnych doniesień wynika, że był „w stanie krytycznym”.

Na razie nie poinformowano, jak to się stało, że 3-latek nie znajdował się pod opieką dorosłych, jak dostał się do ogrodu i jak wpadł do basenu. Wiadomo jednak, że tragedia ta musiała wstrząsnąć najbliższymi ofiary…

Hulshout to licząca około 11 tys. mieszkańców gmina w prowincji Antwerpia, położona na północ od Leuven (Lowanium) i na wschód od miasta Antwerpia. Do tej tragedii doszło w pobliżu placu Professor Dr. Vital Celenplein, poinformował „Het Nieuwsblad”.

Gazeta ta cytuje panią burmistrz Hulshout, Elien Bergmans. -Doszło do bardzo poważnego wypadku. Byłoby niewłaściwe, gdybym teraz komentowała to zdarzenie. Łączę się we współczuciu z rodzicami ofiary i mam nadzieję, że stan chłopca się poprawi - powiedziała Bergmans, cytowana przez „Het Nieuwsblad”.

5.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)