Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Polska: Młodzi nie rwą się do walki za Polskę. Większość jest na NIE
Belgia: Nadchodzi prawdziwa jesień?
Polska: Już możesz się zaszczepić przeciwko COVID-19. Szczepionki czekają
Belgia: Fatalny wypadek w Brabancji Walońskiej
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (wtorek, 23 września 2025, www.PRACA.BE)
Belgia, Antwerpia: Kolejne niemowlę pozostawione w „oknie życia”
Polska: Karty szczepień pod lupą sanepidu. Nie jest z nami tak źle
Temat dnia: Trzy osoby zamordowane w Roeselare. Obława zakończona
Polska: Na razie nie będzie ograniczeń w sprzedaży alkoholu na stacjach paliw
Belgia: Tragedia podczas „Niedzieli bez samochodu". Nie żyje 10-latka

Słowo dnia: Ziek

Słowo dnia: Ziek Fot. Shutterstock, Inc.

Nikt tego nie lubi, ale prawie każdy tego, rzadziej lub częściej, doświadcza. Być chorym to w języku niderlandzkim „ziek zijn”.

Zdanie „ik ben ziek” oznacza zatem, że „jestem chory/chora”. Wymowę zdania „ik ben ziek” usłyszymy między innymi TUTAJ.

Jeśli chcemy powiedzieć, że „mój dziadek już dwa miesiące jest chory”, to powiemy „mijn opa is al twee maanden ziek”. Chore dziecko to „een ziek kind”, a chory pracownik to „een zieke werknemer”.

Zgłosić chorobę u pracodawcy (czyli wziąć chorobowe, pójść na zwolnienie lekarskie) to „zich ziek melden”. Zdanie „ik meld me ziek” oznacza więc, że „zgłaszam chorobowe”.

Taka osoba ma zatem ziekteverlof, czyli zwolnienie lekarskie. Fakt zgłoszenia chorobowego to ziekmelding (od czasownika melden, czyli zgłaszać, informować).

Jeśli ktoś jest trochę chory, to jest „een beetje ziek”, a jeśli jest bardzo chory, to jest „erg ziek” albo „zeer ziek”. Zachorować to „ziek worden”.

Przeciwieństwem przymiotnika ziek (chory) jest gezond (zdrowy). Zdrowie to gezondheid, lek to geneesmiddel, a leczyć to genezen.

Słowo ziekte oznacza w języku niderlandzkim chorobę. Choroba wieku dziecięcego to kinderziekte, choroba serca to hartziekte, choroba skóry to huidziekte, a choroba płuc longziekte.

Chorobę zakaźną określamy w niderlandzkim wyrażeniem besmettelijke ziekte lub infectieziekte, chorobę przewlekłą - chronische ziekte, a poważną chorobę - ernstige ziekte.

W kontekście zdrowia psychicznego (geestelijke gezondheid) mówimy np. o psychische stoornis (zaburzenie psychiczne) albo psychische ziekte lub geestesziekte (choroba psychiczna).

Więcej słów dnia


25.06.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onśroda, 25 czerwiec 2025 13:19

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież