Kto go ma, ten rządzi „przed telewizorem”. Zapper to flamandzkie określenie pilota telewizyjnego.

W standardowym języku niderlandzkim urządzenie to określa się słowem afstandsbediening. We Flandrii, a więc w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, to określenie również jest znane. Często jednak Flamandowie używają własnych słów, a w przypadku pilota telewizyjnego najpopularniejszym jest zapper.

W zależności od regionu, we Flandrii spotkać się można również z innymi słowami oznaczającymi pilota, np. kaske, bakske czy knikker. Czasem pilota określa się też angielskim słowem remote.

Afstandsbediening może dotyczyć nie tylko obsługi telewizora, ale i innych urządzeń, np. bramy garażowej, systemu klimatyzacji czy sprzętu audio. Wyraz ten powstał w wyniku złożenia dwóch członów: afstand to odległość, a bediening to obsługa, sterowanie.

Pytanie „gdzie jest pilot?” w niderlandzkim brzmi „waar is de zapper/afstandsbediening?”. Odpowiedź może brzmieć np.: „De zapper/afstandsbediening ligt op de stoel” („Pilot leży na krześle”).

Pilot w znaczeniu np. pilota samolotu określamy w języku niderlandzkim innym słowem, mianowicie piloot. Niderlandzkie piloot odnosi się więc do osoby, a nie urządzenia.

Afstandsbediening jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Liczba mnoga powstaje poprzez dodanie końcówki -en. Piloty (np. telewizyjne) to więc afstandsbedieningen. Wymowę słowa afstandsbediening usłyszymy TUTAJ.

Więcej słów dnia

23.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Rząd premiera De Wevera zapowiadał szereg reform, a część z nich jest już w trakcie realizacji. Które zmiany cieszą się we Flandrii największym poparciem społecznym?

Bart De Wever poprowadził w ubiegłym roku swoje ugrupowanie N-VA do zwycięstwa w wyborach parlamentarnych. Negocjacje nad powołaniem nowego rządu długo trwały, ale w końcu zakończyły się sukcesem.

Szczególnie we Flandrii, a więc w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, De Wever może się cieszyć dużym poparciem społecznym. Jego N-VA to przecież partia podkreślająca przywiązanie do flamandzkiej tożsamości i broniąca interesów tego regionu.

Jeśli chodzi o plany rządu federalnego, to we Flandrii największym poparciem cieszy się zapowiedź wprowadzenia utrudnień w uzyskiwaniu belgijskiego obywatelstwa. Projekt ten popiera 78% mieszkańców Flandrii - wynika z ankiety przeprowadzonej na zlecenie mediów VRT NWS, „De Standaard” i RTBF.

Reforma mająca zrównać wysokość emerytur urzędników z emeryturami innych pracowników może liczyć na poparcie 75% mieszkańców Flandrii, a zaostrzenie przepisów wymierzonych w nielegalnych imigrantów popiera 73% ankietowanych.

Ponad 70-procentowym poparciem społecznym cieszą się we Flandrii również ograniczenie maksymalnego czasu pobierania zasiłku dla bezrobotnych do dwóch lat oraz plan zwiększenia wydatków na armię do 2% PKB w 2029 r.

25.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Większość mieszkańców Belgii popiera planowane przez rząd zmiany w systemie emerytalnym - wynika z ankiety przeprowadzonej na zlecenie mediów VRT NWS, „De Standaard” i RTBF.

Rząd chce zreformować obecny system emerytalny. Reforma zakłada między innymi obniżenie wysokości emerytur ludzi przechodzących na wcześniejsze emerytury. Z kolei dłuższa praca ma być premiowana wyższym świadczeniem emerytalnym.

Takie zmiany podobają się dwóm trzecim (66%) mieszkańców Flandrii, a więc północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii - poinformował portal vrt.be. Trudno się dziwić: to właśnie mieszkańcy Flandrii relatywnie najwięcej pracują i najpóźniej przechodzą na emerytury.

Także w Regionie Stołecznym Brukseli planowane przez rząd zmiany mogą liczyć na poparcie większości mieszkańców. Jest to jednak niewielka większość, bo tylko 52%.

Najmniejsze poparcie dla zmian w systemie emerytalnym jest w południowej, francuskojęzycznej części kraju, czyli w Walonii. Tutaj rządowa reforma systemu emerytalnego cieszy się poparciem jedynie 46% ankietowanych. Wielu mieszkańców Walonii chce zapewne skorzystać z prawa do wcześniejszej emerytury i obawia się, że na reformach obecnego rządu straci.

24.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Belgijski rząd chce zmienić zasady wypłacania zasiłku dla bezrobotnych. Nowe przepisy zakładają, że takie świadczenie będzie można dostawać maksymalnie przez dwa lata.

Ograniczenie czasu wypłacania zasiłku dla bezrobotnych ma wejść w życie wraz z początkiem przyszłego roku. Będzie on wypłacany przez maksymalnie dwa lata. Dłużej to świadczenie będą mogli pobierać jedynie ludzie w wieku 55 lat i więcej - a zatem już powoli zbliżający się do emerytury.

Skrócenie czasu wypłacania zasiłku dla bezrobotnych to tylko część większego pakietu reform planowanych przez rząd. Plany te spotkały się z dużym oporem społecznym, a związki zawodowe zorganizowały szereg strajków i protestów.

Jak jednak wynika z sondażu przeprowadzonego na zlecenie mediów VRT NWS, „De Standaard” i RTBF, większość mieszkańców Belgii popiera ograniczenie czasu wypłacania zasiłków dla bezrobotnych do dwóch lat.

Największym poparciem ta reforma cieszy się we Flandrii, a więc w północnej, niderlandzkojęzycznej części kraju. Tu te zmiany aprobuje aż 72% dorosłych mieszkańców.

W Walonii, a więc w południowej, francuskojęzycznej części Belgii, reforma ta popierana jest przez 56% mieszkańców - poinformował portal vrt.be.

Najmniej entuzjastycznie nastawieni są do niej mieszkańcy Regionu Stołecznego Brukseli. Tutaj poparcie to wynosi jedynie 52%. Można to tłumaczyć tym, że to właśnie w stolicy bezrobocie jest najwyższe, więc relatywnie najwięcej ludzi może ucierpieć w wyniku wprowadzenia nowych przepisów.

22.05.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)