Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Belgia: Rodzina bez dachu nad głową w po pożarze w Etterbeek
Polska: Majówka 2025. Gdzie grillować bez obaw, że zapłacimy mandat?
Belgia: Co dziesiąte miejsce pracy w Brukseli w branży kulturalnej lub kreatywnej
Belgia: Ale rzeź… Tyle zwierząt zabija się w Belgii
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (poniedziałek 28 kwietnia 2025, www.PRACA.BE)
Belgia: Deficyt budżetowy nadal za wysoki
Polska: Hulajnogą elektryczną nie wjedziesz na chodnik. To nie wszystko
4% mieszkańców Belgii powyżej 15 roku życia cierpi na długotrwały Covid
Belgia: 1/3 zarejestrowanych w tym roku samochodów to pojazdy elektryczne
Niedzielne Rozmyślania: Moje początki w sercu Europy [Blog Balbiny]

Słowo dnia: Weersverwachting

Słowo dnia: Weersverwachting Fot. Shutterstock, Inc.

Nie zawsze się spełnia, ale i tak często ją sprawdzamy: prognoza pogody, czyli po niderlandzku weersverwachting.

Het weer to w języku niderlandzkim pogoda, a de verwachting to oczekiwanie (od czasownika verwachten, czyli oczekiwać). Pamiętać należy, że łącząc oba te wyrazy należy wstawić pomiędzy nie literę „s”.

Słowo weersverwachting to więc dosłownie „oczekiwanie pogody” - choć na polski przetłumaczymy je oczywiście jako prognozę pogody.   

W niderlandzkim funkcjonuje też określenie weersvoorspelling (również z „s” pomiędzy oboma członami). Słowo voorspelling to prognoza, zapowiedź, przepowiadanie i pochodzi ono od czasownika voorspellen, oznaczającego przepowiadać, prognozować, przewidywać. „Het weer voorspellen” to w języku niderlandzkim „zapowiadać pogodę”.

Komunikat z prognozą pogody, np. w telewizji, radiu czy internecie, można też określić słowem weerbericht (bericht to informacja, wiadomość). Weerbericht można na polski przetłumaczyć również jako komunikat meteorologiczny.

Obecnie stosowane metody prognozowania pogody są coraz dokładniejsze, więc często prezentowana są nie tylko prognozy np. na najbliższe 48 godzin (het weer komende 48 uur), ale także np. prognozy 14-dniowe (14-daagse weersverwachting).

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

11.11.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

 

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież