Słowo dnia: Wachten
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Dla większości ludzi nie jest to zbyt przyjemna lub konstruktywna czynność - jeśli w ogóle można ją nazwać czynnością, bo wiąże się właśnie z bezczynnością… Wachten to w języku niderlandzkim czekać.
Czekać można na przykład na kogoś (op iemand wachten) albo na coś (op iets wachten). Czekać na autobus to „op de bus wachten”, a zdanie „wij wachten op Henk” oznacza, że „czekamy na Henka”.
Z kolei „wacht even” (poczekajże) powiemy do kogoś, kto nie chce na nas poczekać, komu bardzo się spieszy. Pytanie „waar wacht je op?” oznacza „na co czekasz?”, a zdanie „ik wacht nog even” to „jeszcze trochę poczekam”.
Osoba czekająca, oczekująca to po niderlandzku een wachtende, a czekać przed światłami to „voor het stoplicht wachten”. Z kolei słowo wachttijd to czas oczekiwania (samo tijd to po niderlandzku czas). Na dworcu można go spędzić np. w poczekalni, nazywanej w niderlandzkim wachtkamer.
Wymowę słowa wachten usłyszymy TUTAJ.
Człon „wacht” występuje także w słowie wachtlijst, oznaczającym listę oczekujących, listę kolejkową. Długi czas oczekiwania to een lange wachttijd, a długa lista oczekujących to een lange wachtlijst.
23.01.2025 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)