Słowo dnia: Makkelijk

Nie zawsze tak jest i nie wszystko takie jest, choć często byśmy tak zapewne chcieli… Makkelijk, czyli w języku niderlandzkim łatwo, łatwe, łatwa, łatwy.

Przeciwieństwem makkelijk jest moeilijk, czyli trudne, trudno, itp. „Een makkelijke opdracht” to łatwe zadanie, a „een moeilijk examen” to trudny egzamin. Ktoś lub coś „makkelijk bereikbaar” jest łatwo osiągalne/osiągalny, a „doodgemakkelijk” to niezwykle łatwe.

Podobne znaczenie do makkelijk mają takie słowa jak gemakkelijk (łatwy, wygodny), simpel (prosty, łatwy), eenvoudig (nieskomplikowany, prosty) czy licht (lekki). „Een eenvoudige toets” to zatem „prosty test”, a „simpel werk” to „nieskomplikowana, prosta praca”.

Słowo makkelijk występuje w różnych powiedzeniach. „Jij hebt makkelijk praten” przetłumaczymy na polski jako „łatwo ci mówić”, a „dat kan makkelijk” jako „to da się zrobić, to powinny być łatwe”.

Jeśli chcemy zapytać, czy coś jest łatwe, to powiemy „is het makkelijk?”. Z kolei jeśli chcemy ponarzekać, że nie mamy łatwo, to powiemy „ik heb het niet makkelijk” (nie jest mi łatwo) albo „ik heb het moeilijk” (jest mi trudno, ciężko; mam problemy).

Więcej słów dnia

23.06.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)