Słowo dnia: Let op!

Kto pracuje lub mieszka w Holandii, powinien znać to wyrażenie. „Let op!” oznacza po niderlandzku „Uwaga!”, „Uważaj!” itp.

Opletten to w niderlandzkim uważać (w znaczeniu: zwracać na coś uwagę, być czujnym, a nie myśleć, mieć jakieś zdanie). To czasownik rozdzielnie złożony, więc odmieniając go, przedrostek czasem odłącza się od czasownika głównego. Tak jest na przykład w wyrażeniu „Let op” czy zdaniu „Hij let niet goed op” („On dobrze nie uważa”, nie jest skupiony, np. w trakcie lekcji).

Chcąc kogoś przed czymś lub kimś przestrzec zamiast „let op” można też użyć „opgelet” czy „opletten”. Tego rodzaju sformułowania często znajdziemy na różnego rodzaju tablicach informacyjnych i ostrzegawczych, w oficjalnych pismach, regulaminach, receptach czy instrukcjach obsługi.

Jeśli ktoś „dobrze uważa” (w znaczeniu: jest skupiony), na przykład z uwagą słuchając wykładu czy reagując na wydawane instrukcje, to jest „oplettend”, czyli czujny, baczny, uważny właśnie. Na przykład „een oplettende kijker” to uważny widz, a „een oplettende leerling” to uważny, skupiony uczeń.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

28.02.2021 Niedziela.NL // fot. Dafinchi / Shutterstock.com

(łk)