Słowo dnia: Boodschap
- Written by Redakcja
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Słowo boodschap ma w języku niderlandzkim kilka znaczeń. Będąc we Flandrii (niderlandzkojęzycznej części Belgii) czy w Holandii warto je znać, bo często je tu usłyszymy i to w bardzo różnych kontekstach.
Boodschap może oznaczać wiadomość. Wyrażenie „een boodschap achterlaten” oznacza więc zostawić wiadomość, a wyrażenie „een boodschap aannemen” to przyjąć wiadomość. Boodschap to także przesłanie (np. „een politieke boodschap” to polityczne przesłanie).
Liczba mnoga to boodschappen. Wyrażenie „boodschappen doen” nie odnosi się jednak do wiadomości, ale do zakupów. Tak właśnie w niderlandzkim określa się robienie (codziennych) zakupów, np. w supermarkecie: „boodschappen doen”.
Zdanie „Wij hebben net boodschappen gedaan” oznacza więc „Właśnie zrobiliśmy zakupy”. Słowo „boodschappenlijstje” to lista zakupów, a „boodschappentas” to torba na zakupy.
Słowo boodschap może też oznaczać polecenie, zadanie, misję. „Iemand met een boodschap belasten” to na przykład „obarczyć kogoś pewną misją”, „powierzyć komuś wykonanie jakiegoś zadania”.
Wyrażenia z użyciem boodschap używane są też w kontekście wizyt w… toalecie. „Een grote boodschap doen” to załatwić w toalecie „grubszą sprawę”, innymi słowy „zrobić kupę”. „Een kleine boodschap doen” to iść do toalety z „małą potrzebą”, czyli „wysikać się”.
Więcej słów dnia: TUTAJ.
17.05.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Latest from Redakcja
- Polska: To strzał w kolano? To zrobi Trzaskowski, jeśli wygra wybory
- Polacy są patriotyczni, ale tylko dopóki nic ich to nie kosztuje
- Polska: Coś się zmieniło w Google. Testuje w Polsce sztuczną inteligencję
- Polska: Jest źle, bardzo źle. Polacy ciągle masowo giną na drogach
- Polska: Posłowie biorą się za zmianę czasu. Czy tym razem się uda?