Serwis www.niedziela.be używa plików Cookies. Korzystając z serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na ich użycie. Aby poznać rodzaje plików cookie, cel ich użycia oraz sposób ich wyłączenia przeczytaj Politykę prywatności

Headlines:
Polska: Są terminy wypłat wdowiej renty. Start już 1 lipca
Belgia: 9 osób ukaranych grzywną za niestawienie się na wybory
Belgia, Zeebrugge: Kierowca ciężarówki miał przy sobie 400 kg narkotyków!
Niemcy: Była minister spraw zagranicznych szefową Zgromadzenia Ogólnego ONZ!
Belgia: Niespodzianka dla fanów! Drake wystąpi w Antwerpii!
Słowo dnia: Pinksterweekend
PRACA W BELGII: Szukasz pracy? Znajdziesz na www.NIEDZIELA.BE (sobota 7 czerwiec 2025, www.PRACA.BE)
Belg pobił rekord świata i przebiegł 485 kilometrów w 48 godzin!
Polska: O tych zawodach dla swoich dzieci marzą dziś rodzice
Flandria coraz chętniej wybierana przez turystów!

Słowa dnia: Te laat!

Słowa dnia: Te laat! Fot. Shutterstock, Inc.

Lepiej nie doprowadzać do sytuacji, w których słyszymy te słowa… „Te laat” oznacza w języku niderlandzkim za późno, a „te laat komen” to przyjść za późno.

Wyrażenie „Jij bent te laat gekomen” możemy więc przetłumaczyć jako przyszedłeś za późno, spóźniłeś się, itp., a „ik ben te laat” – spóźnię się, nie będę na czas. Samo słowo „laat” oznacza późno, późny.

Czasem spóźnienie może być tak wielkie, że można powiedzieć, że ktoś przyszedł „schandalijk laat” (skandalicznie późno). Czasami jest ono niewielkie i wtedy można użyć wyrażenia „wat aan de late kant zijn” (być nieco spóźnionym).

Spóźniać się można z wieloma rzeczami: „te laat betalen” to płacić z opóźnieniem, „te laat opstaan” to zbyt późno wstać z łóżka, a „te laat komen voor de trein” to przyjść za późno, spóźnić się na pociąg. Gość, który przychodzi późno (np. na imprezę) to „late gast” (dosłownie: późny gość).

Pewne rzeczy warto robić „voor het te laat is”, a więc zanim będzie za późno. Jeśli gdzieś zostajemy do późna, to można posłużyć się wyrażeniem „het laat maken” (długo gdzieś zostać, przedłużać wizytę, pójść dopiero wtedy, gdy będzie już późno).

Słowa „laat” (późno, późny) używamy również w pytaniach o czas. „Hoe laat is het?” to w niderlandzkim standardowe pytanie o godzinę. W polskim pytamy więc, która jest godzina, a w niderlandzkim (dosłownie) o to, „jak jest późno”.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

10.05.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Last modified onwtorek, 10 maj 2022 15:28

Dodaj komentarz

Kod antyspamowy
Odśwież