Słowo dnia: Fout!

Lepiej ich unikać, ale każdemu się zdarzają... Słowo fout oznacza w języku niderlandzkim błąd.

Podobnie jak w języku polskim także w niderlandzkim można zrobić błąd (fout maken) lub popełnić błąd (fout begaan). Wielki błąd to een grote fout, a jeszcze większy, kardynalny błąd to een kardinale fout lub een kapitale fout.

Błąd to coś, co nie jest właściwe, nie jest poprawne (niet juist albo verkeerd). Jeśli ktoś powie „Het gaat fout” lub „Het loopt fout”, to oznacza to, że coś idzie nie tak, zmierza w niewłaściwym kierunku, skończy się błędem.

Z kolei foutief to błędny, błędna, błędne i np. een foutief antwoord to błędna odpowiedź. Można też powiedzieć een verkeerd antwoord (niewłaściwa, niepoprawna odpowiedź). Jeśli jednak coś jest pozbawione błędów, to w niderlandzkim użyjemy słowa foutloos (bezbłędny).

Słowo fout to w niderlandzkim rzeczownik (jak np. w wyrażeniu mijn fout, czyli mój błąd) albo przymiotnik (een fout antwoord, czyli błędna odpowiedź). Rzeczownik fout łączy się w niderlandzkim z rodzajnikiem określonym de (czyli mamy de fout), a liczba mnoga to fouten (błędy).

Więcej słów dnia: https://www.niedziela.be/wiadomosci/s%C5%82owo-dnia

04.05.2022 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)