Buty służą nie tylko do chodzenia… Dobrze wiedzą to dzieci we Flandrii, czyli w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii oraz w Holandii, gdzie to właśnie do butów tutejszy Święty Mikołaj (Sinterklaas) wrzuca prezenty.

„Schoen zetten” to jedna z „mikołajkowych” tradycji we Flandrii i w Holandii. But to w języku niderlandzkim schoen, a czasownik zetten oznacza między innymi wystawiać, ustawiać, stawiać itp. Schoen zetten to zatem „wystawiać but”.

Sinterklaas przybywa do Belgii już w listopadzie, ale kulminacją jego pobytu jest w Belgii 6 grudnia (w Holandii jest to wieczór 5 grudnia, czyli Pakjesavond). 

Po przybyciu Sinterklaasa do Belgii dzieci w niego wierzące ustawiają buty np. przy kominku lub drzwiach w nadziei na prezent. Czasem dzieci (lub ich rodzice) chowają do tych butów np. marchewkę (jako prezent dla konia lub renifera Świętego Mikołaja), a w niektórych regionach Belgii nawet… piwo (dla pomocnika Sinterklaasa, czyli Pieta).

Zgodnie z tradycją Sinterklaas w nocy wkłada do butów niewielkie upominki, np. mandarynki, zabawki, cukierki lub inne słodycze.

Jeśli dziecko było niegrzeczne, to może jednak zamiast słodyczy znaleźć w bucie np. worek soli czy rózgę. Ta tradycja wyszła już jednak z mody, bo karanie małych dzieci w ten sposób w opinii wielu nie jest najlepszą metodą wychowawczą...

Wymowa słowa schoen TUTAJ, a czasownika zetten TUTAJ.

Więcej słów dnia

4.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Tylko w dwóch sektorach gospodarki średnie wynagrodzenie jest w Belgii wyższe niż w administracji państwowej. Urzędnicy już kiedyś dobrze zarabiali, a w ciągu minionych kilku lat ich płace wzrosły imponująco.

Jak wynika z ankiety Salariskompas, przeprowadzonej przez portal Jobat.be, statystyczny pracownik belgijskiej administracji państwowej zarabia obecnie około 4.780 euro brutto miesięcznie.

Jedynie w branży chemicznej i farmaceutycznej (5.250 euro brutto miesięcznie) oraz w sektorze energetycznym i ochrony środowiska (4.820 euro brutto miesięcznie) średnie wynagrodzenie jest wyższe niż w administracji państwowej. Informacje na ten temat znajdziemy między innymi na stronie internetowej dziennika „Het Laatste Nieuws”.

Także jeśli chodzi o wysokość podwyżek w minionych latach urzędnicy mają powody do zadowolenia. Mediana płac w administracji państwowej wynosiła w 2020 r. około 3.800 euro. Oznaczało to, że połowa urzędników zarabiała więcej niż 3.800 euro brutto miesięcznie, a połowa mniej.

Obecnie mediana zarobków w administracji państwowej w Belgii to już około 4.840 euro brutto miesięcznie (jest więc nieco wyższa niż średnia zarobków). Oznacza to, że połowa belgijskich urzędników zarabia co najmniej 4.840 euro brutto.

W ciągu czterech lat wysokość mediany zarobków zwiększyła się więc w administracji publicznej grubo o ponad tysiąc euro brutto miesięcznie. Wzrost ten wyniósł prawie 30%. W wielu innych branżach pracownicy o tak wysokich podwyżkach mogli zapomnieć.

Jak wynika z danych opublikowanych przez „Het Laatste Nieuws”, mediana wynagrodzeń pracowników biurowych zatrudnionych w sektorze prywatnym wzrosła w tym czasie jedynie o około 15%. Wynosi ona teraz około 3.920 euro brutto miesięcznie, a zatem jest o ponad 900 euro niższa niż w przypadku urzędników.

Niektórzy ekonomiści uważają, że z punktu widzenia rozwoju gospodarczego taka sytuacja jest niezdrowa. Płace oraz inne warunki pracy (np. długie urlopy, stabilność zatrudnienia, różnorakie dodatki) są w administracji publicznej tak dobre, że stanowi ona zbyt wielką konkurencję dla sektora prywatnego. Mówiąc inaczej: państwo „podkrada” firmom wielu utalentowanych pracowników, przez co belgijska gospodarska jest mniej innowacyjna i wolniej się rozwija.

4.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Święto Sinterklaasfeest kojarzone jest głównie z Holandią, ale obchodzi się je też we Flandrii, czyli w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii.

Sinterklaas to „holenderski (lub flamandzki) Święty Mikołaj”. W Belgii, w Polsce i wielu innych krajach Święty Mikołaj daje dzieciom prezenty 6 grudnia. W Holandii dzieje się to wieczorem dzień wcześniej (Sinterklaasavond, Pakjesavond). Słowo feest oznacza święto, a zatem Sinterklaasfeest to święto Sinterklaasa (trochę jak polskie mikołajki).

W Belgii przybycie Sinterklaasa świętuje się przeważnie w Antwerpii. Zgodnie z tradycją przypływa on z Hiszpanii już w połowie listopada. W Belgii porusza się często na koniu. Historycznie rzecz ujmując Sinterklaas nawiązuje do biskupa Miry (obecnie Turcja) z IV wieku.

Sinterklaas ma pomocników (Pieten), a prezenty zostawia w butach wystawionych przez dzieci (tradycja „schoen zetten”, czyli wystawienia butów). Sinterklaas zostawia w butach słodycze, mandarynki, zabawki lub inne upominki.

W czasie obchodów tego święta popularne są tradycyjne ciasteczka, takie speculoos (w Holandii nazywane speculaas), często w kształcie właśnie Sinterklaasa lub Pieta. W Holandii popularne są też ciasteczka pepernoten i kruidnoten, a w Belgii czekoladowe figurki.

Wymowę słowa Sinterklaas znajdziemy między innymi TUTAJ, a słowa Sinterklaasfeest TUTAJ

Więcej słów dnia

5.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

W miejscowości Vucht (gmina Maasmechelen) na wschodzie Belgii doszło w środę nad ranem do głośnego wybuchu. Na szczęście nikt nie został ranny.

Około godz. 5:00 eksplodowała niewielka bomba przymocowana przez nieznanych sprawców do drzwi wejściowych mieszkania przy ulicy Heirstraat w Vucht (prowincja Limburgia). Informację na ten temat opublikował między innymi flamandzki portal hln.be.

Wielu okolicznych mieszkańców usłyszało wybuch. W zaatakowanym mieszkaniu w chwili zdarzenia nikt nie przebywał. Jak poinformowała prokuratura, osoby mieszkające w tym lokalu przebywają obecnie na urlopie.

Ranny nikt nie został, ale szkody materialne są spore. Media informują o zniszczonych drzwiach wejściowych i „poważnych stratach” w mieszkaniu, a także o uszkodzonych dwóch samochodach, zaparkowanych przed mieszkaniem. Siła wybuchu była na tyle wielka, że uszkodziła też szyby w domu znajdującym się naprzeciwko.

Wszczęto dochodzenie, mające ustalić dokładne okoliczności tego ataku. Badane są różne scenariusze, w tym ten związany z ewentualnymi porachunkami w światku przestępczym. W Belgii i w Holandii niestety regularnie dochodzi do ataków na mieszkania z użyciem niewielkich bomb. Najczęściej stoją za nimi przestępcy narkotykowi, chcący np. kogoś zastraszyć lub na kimś się zemścić.

4.12.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)